Tajemnicza wyspa - Mysterious Island (1961), Tajemnicza wyspa [1961]
[ Pobierz całość w formacie PDF ][244][284][284][309]TAJEMNICZA WYSPA[939][1012]OBLĘŻENIE RICHMOND,|VIRGINIA 1865[1531][1551]No dobra, wysiadać.[1610][1633]-Gdzie ich dokumenty?|- Sš tutaj.[1642][1671]Bez obaw, sierżancie.|Wyglšdajš w porzšdku.[1674][1694]Dalej. Do rodka[1704][1716]Czy to konieczne?[1716][1754]- Chciałbym wygodnš i suchš celę.|- Ruszać się![1926][1948]Jak balon, kapitanie?[2005][2033]Trochę go buja,|ale czeka na nas.[2034][2053]Muszę wzišć twój pled, Neb.[2054][2066]Kapitanie?[2084][2104]Chłopak się boi.[2135][2152]A ty nie?[2225][2269]- Pomóc ci?|- Nie, sir. Już prawie skończyłem.[2269][2281]Kapitanie...[2282][2321]Czy ta powłoka nie rozerwie się|na wietrze na strzępy?[2321][2362]To nie problem, Herbert.|Problem w tym, czy w ogóle poleci.[2385][2397]Kapitanie?[2410][2440]Stšd widzimy tylko dachy.[2443][2468]A jeli pilnuje go cały pułk?[2469][2498]To trzeba będzie stawić czoło|pułkowi, Herbercie.[2688][2702]Kapitanie.[2726][2741]Szybko wrócili.[2780][2797]Kontynuujemy plan?[2805][2820]Nie mamy wyboru.[3083][3117]Wyglšda na to, że będziemy mieć|towarzystwo. Jak uroczo![3119][3140]Nie przedstawi mi pan|tych dżentelmenów?[3141][3156]Jazda, skazańcy.[3382][3400]Wecie ich ubranie.[3438][3451]Trzymaj.[3477][3506]- Tu sš klucze.|- Wiecie, co dalej robić.[3507][3535]- Tak jest.|- Dalej, wynomy się stšd.[3781][3793]Idziemy![3961][3974]Szybciej![3996][4009]Dalej![4666][4678]Zaczekajcie![4808][4823]Wcišgnijcie mnie![4951][4977]Trzeba odcišżyć kosz i|nabrać wysokoci.[5183][5199]Dobrze się pan czuje?[5232][5250]Kapitanie.[5477][5507]Dobra, zostawmy tš rebelię.[5621][5638]Chyba nie spadniemy.[5639][5669]Na pewno pan wie,|jak sterować tym balonem?[5671][5693]On może nam pomóc.[5709][5730]Dobrze. Odwišzać go.[5890][5922]Teraz, kiedy się wzbilimy,|wypadałoby się przedstawić.[5923][5956]- Kapitan Cyrus Harding.|- Kapitanie, niech pan patrzy, jedzenie![5958][5993]To jest Neb. Żołnierz Unii.[5996][6032]Ja jestem Herbert Brown,|Piechota Pensylwanii.[6033][6065]Uważajcie!|Nie przechodcie wszyscy na jednš stronę.[6098][6118]Znam ten mundur.[6124][6148]Jest pan korespondentem wojskowym Unii.[6149][6167]Bardzo dobrze, młody człowieku.[6172][6195]Gideon Spilett,|z New York Herald.[6197][6217]Ile tam mamy jedzenia, Neb?[6218][6237]Wystarczy na jakie pięć dni.[6237][6273]Może cztery, jeli pan Spilett|zdecyduje się zostać.[6273][6301]To zależy, dokšd się skierujemy.[6303][6331]Tam, dokšd poniesie wiatr,|panie Spilett.[6357][6383]Chyba kto się budzi.[6396][6428]Jeste moim jeńcem.|Nazwisko i ranga?[6436][6452]Sierżant Pencroft.[6454][6468]Pułk?[6491][6518]Armia Konfederatów.|Nie powiem nic więcej.[6532][6563]Słuchaj, żołnierzu.|Widziałe kiedy pochówek w morzu?[6574][6596]Więc będziesz miał okazję|jeden zobaczyć![6597][6629]Ale nie w morzu, tylko w ziemi,|i to z dużej wysokoci![6630][6644]Jestemy na dużej wysokoci, sierżancie.[6645][6670]Oto prawdziwy żołnierz, sierżancie,[6670][6705]Jeli wiesz jak prowadzić tego grata,|możesz zostać.[6706][6724]Jeli nie...[6751][6763]Potrafię to.[6772][6800]To znaczy, że możesz nas posadzić?[6801][6834]Mogę nas posadzić,|ale niekoniecznie żywych.[6840][6886]Przy takim wietrze|będzie z nas miazga.[6898][6912]Dajesz słowo?[6913][6929]Tylko tyle, buntowniku.[6942][6967]No dobra.|Teraz słuchajcie.[6977][7000]Burza dmucha na zachód.[7003][7036]Może wylšdujemy na waszym terenie,|może na moim.[7038][7078]Jest jak jest. Nikt nie będzie niczyim jeńcem|dopóki nie dotkniemy ziemi.[7080][7092]Rozumiecie?[7093][7124]Każdy idzie swojš drogš,|i bez rozmów o polityce.[7130][7155]Jeli nie, Jankesi...[7159][7196]pozwólmy burzy doprowadzić nas|do Królestwa Niebieskiego.[7225][7242]Dobrze, rozwišżcie go.[7248][7269]Gratuluję, kapitanie.[7340][7358]To był tylko poczštek.[7362][7409]Uciekamy, by wpać w szpony|największej burzy w historii Ameryki.[7419][7460]I wszystko, co moglimy jeszcze|zobaczyć przez chmury,[7465][7512]to zniszczone miasta i wyrwane lasy.[7535][7565]W końcu ziemia zniknęła|sprzed naszych oczu.[7568][7588]Bylimy więniami wiatru,[7589][7618]bezbronni przed potężnym|impetem burzy.[7621][7661]I zastanawialimy się, jak długo|przetrwamy w powietrzu.[7670][7708]Czy kiedykolwiek będziemy jeszcze|stšpać po ziemi?[7864][7878]Proszę posłuchać, kapitanie...[7881][7908]Na zachód, Neb,|lecimy na zachód.[7912][7931]To już cztery dni.[8456][8476]To wyglšda na wodę.[8481][8499]Może jezioro.[8501][8524]Zbyt duże na rzekę.[8529][8551]Zbyt duże na cokolwiek.[8562][8578]To musi być ocean.[8588][8617]Pencroft, zniż balon,|zobaczmy to z bliska.[8848][8865]To nie może być Pacyfik.[8868][8886]Może być czymkolwiek.[8886][8914]To znaczy, że przelecielimy|całš Amerykę?[8915][8927]Na to wyglšda.[8930][8959]Kapitanie, nie schodzimy za szybko?[8965][8986]Pencroft, zamknij wentyl.[9047][9060]Zatkał się![9098][9119]Spadniemy do wody i utoniemy![9120][9140]Nie można nic zrobić?[9144][9177]-Puć linę!|-Zahaczyła się![9178][9194]Kto musi tam wejć![9195][9219]- Wspinaj się!|- Nie! Odcišżymy balon[9220][9243]Wyrzućmy resztę worków z piaskiem.[9260][9286]Szybko, kapitanie,|proszę się popieszyć![9341][9359]Wentyl, kapitanie![9403][9422]Złap wentyl, kapitanie![9521][9535]Mocniej![9562][9581]Nie, nie tak![9587][9600]Nie![9781][9824]Dziękuję Pencroft.|Cieszę się, że pozwoliłe mi zostać.[9829][9858]To nie pan, kapitanie.|To ten wyrwany wentyl.[9859][9889]- Już nie ulatuje.|- Nie, jest zamknięty.[9891][9925]Zamknšł go pan na stałe.|Już nie możemy zejć niżej.[9928][9952]Tylko w ten sposób moglimy|kontrolować wysokoć.[10532][10555]Kapitanie, balon się rwie![10573][10592]Wyrzućcie wszystko![10597][10614]Jedzenie też?[10616][10638]Jedzenie, ubranie, wszystko.[10690][10709]Nadal spadamy, panie Spilett.[10710][10745]Zakładam, że nikt się|raczej nie powięci.[10763][10781]Posłuchajcie![10801][10827]Jakby fale rozbijały się o brzeg.[10836][10848]Ziemia![10849][10862]Gdzie?[10864][10880]Tam, z przodu.[10887][10915]Nie musimy ginšć w powietrzu,|wystarczy wylšdować.[10916][10944]Wespniemy się do obręczy.|Odetniemy kosz.[10949][10971]- Po co?|- Ma rację.[10971][11012]Być może w balonie jest doć powietrza|by utrzymać się na wodzie.[11027][11039]Dalej.[11086][11099]Na górę.[11105][11118]Nie mogę.[11126][11168]Posłuchaj żołnierzu, albo się wspinasz,|albo toniesz. Dalej na górę![11235][11262]Bardzo dobrze.|Teraz odetnijcie wszystkie liny.[11649][11662]Kapitanie![11963][11986]- Podpłyńmy do brzegu!|- Nie da rady![11987][12001]Włanie, że da.[12003][12015]Nie![12293][12332]Kapitanie Harding! Kapitanie Harding![12357][12391]Kapitanie Harding! To ja, Neb.[12597][12616]Widzisz co, Neb?[12622][12641]Nie. A ty?[12641][12654]Też nie.[12655][12677]Zboczylimy kilometr od miejsca upadku.[12678][12703]- Ani ladu po nim.|- Może jest trochę dalej.[12704][12746]Musiałby być najlepszym pływakiem|wiata, by przepłynšć tak daleko.[12748][12772]- Może jednak próbował.|- Utonšł.[12773][12797]Nie ma pan prawa tak mówić.[12798][12826]Może Spilett zobaczy co ze skał.[12856][12871]Ostrygę, panowie?[12872][12900]Dlaczego nie szuka pan kapitana,|panie Spilett?[12900][12921]Dlatego, że szukam jedzenia.[12924][12954]Widzielicie już kiedy tak dużš ostrygę?[12955][12981]- Wydaje się nadprzyrodzona, nie?|- Spójrzcie na niego.[12982][13012]Interesuje go jedzenie, a nie to,|że kapitan zaginšł.[13013][13050]Uspokój się, Neb. Nie znajdziemy go.|A już na pewno nie żywego.[13051][13073]Mówię wam, że utonšł.[13147][13174]No, sierżancie.|Proszę się obsłużyć.[13177][13197]Niech pan je, by odzyskać siły.[13204][13232]- Takš, surowš?|- Jasne. Dlaczego nie?[13236][13248]Nie, dziękuję.[13261][13282]Bierz, mały. miało![13295][13310]Hej! Dym![13424][13436]Idziemy.[13591][13607]Kapitanie Harding![13682][13709]- Kapitanie, nic panu nie jest?|- Nic.[13714][13747]Wiedziałem, że pan żyje.|Hej, a nie mówiłem?[13748][13765]Nie mówiłem?[13768][13796]Neb, Herbert...[13798][13824]Jestemy cali. To dobrze.[13825][13853]Dzień dobry, kapitanie.|Tęsknilimy za panem.[13859][13905]Nigdy nie trafilibymy na pana,|leżał pan za skałami.[13908][13945]- To nie wy mnie tu przynielicie?|- Nie, sir. Zobaczylimy pański ogień.[13969][14005]Nie mógłbym rozpalić ognia|nawet gdybym miał zapałki.[14007][14022]A nie miałem ich..[14031][14048]My też nie mielimy.[14049][14072]Nie pamiętam niczego od chwili,|gdy wpadłem do wody.[14074][14114]Oczywicie.|Neb, musimy zjeć co ciepłego.[14115][14148]Przynie trochę węgla|to upieczemy sobie ostrygę-olbrzyma.[14175][14211]Skšd się wzišł ten ogień,|jeli to nie kapitan go rozpalił?[14215][14234]Na pewno go rozpalił,[14238][14263]Tylko tego nie pamięta,|to wszystko.[14351][14380]Specjalne danie:|pieczona olbrzymia ostryga.[14404][14422]- Pachnie niele.|- I taka jest, synu.[14423][14447]Proszę to zostawić, kapitanie.|To przyprawa.[14447][14469]- Co to jest?|- Wodorost.[14479][14504]Kapitanie, wie pan może|gdzie jestemy?[14510][14523]Nie.[14525][14557]Wiatr musiał nas zepchnšć|tysišce mil.[14558][14592]- Może do Fidżi.|- Albo Nowej Zelandii. Albo gdziekolwiek.[14597][14610]Gdziekolwiek?[14610][14643]Z drugiej strony,|może do "nigdzie". Proszę, Kapitanie.[14706][14733]Panowie, musimy tam się wspišć.[14761][14787]Po co, kapitanie?|By zażyć trochę ruchu?[14790][14811]Nie, by przeżyć, panie Spilett.[14812][14848]Może stamtšd zobaczymy, gdzie jestemy|i jak stšd uciekniemy.[14852][14873]Uciekniemy? Dokšd tym razem?[14893][14926]Po drodze co upolujemy.[14926][14947]Potrzebujemy mięsa i warzyw.[14947][149... [ Pobierz całość w formacie PDF ]