Tarantula (1955).PL.SUB.AC3.DVDRip.XviD, FILM, AA TYMCZASOWY
[ Pobierz całość w formacie PDF ]{2127}{2285}TARANTULA{2301}{2401}Występujš:{2708}{2808}Scenariusz:{3507}{3608}Reżyseria: Jack Arnold{3616}{3716}Tłumaczenie: gregdm{4029}{4099}"Lotnisko Desert Rock"{4145}{4212}- No i jak, doktorze?|- Bliniaki! I to jakie cudowne!{4217}{4262}- Jest pan ostatnio bardzo zajęty.|- Cóż... Wokół pustynia.{4266}{4345}Pewne rzeczy nie mogš czekać.|Sprawd maszynę, dobrze?{4349}{4376}Robi się.{5187}{5256}Witaj, doktorze!|Telefon dzwoni do pana na okršgło.{5261}{5302}Szeryf szuka pana jak szalony...{5305}{5348}Połšczysz mnie z nim, Josh?{5434}{5465}Dzwonię, doktorze.{5471}{5499}wietnie.{5521}{5570}Jest na linii, doktorze.{5576}{5606}Dzięki, Josh.{5612}{5646}Czeć Jack, co tam?{5649}{5692}Mógłby zaraz do mnie przyjechać, doktorze?{5710}{5752}Mam tu pewien problem...{5761}{5833}Wiem, że nie spałe całš noc,|ale to bardzo ważne.{6033}{6052}Doktorze...?{6055}{6105}Szeryf chyba dostał udaru, nieprawdaż?{6111}{6183}Ciekawoć to pierwszy stopień do piekła.{6189}{6242}Ma mi pan za złe, że podsłuchałem?{6265}{6292}Dokładnie.{6529}{6600}Czeć Jack, o co chodzi?|Kto jest chory?{6603}{6632}Nikt.{6645}{6703}Dzi rano chłopaki znaleli|mężczyznę niedaleko szosy.{6711}{6754}- Potršconego?|- Nie...{6755}{6809}- Więc?|- Dlatego zadzwoniłem po ciebie, doktorze.{6815}{6840}Jak on wyglšda?{6845}{6889}Nigdy czego podobnego nie widziałem.{6894}{6922}Kto to?{6925}{7006}Właciwie to jest podobny do Erica Jacobsa.{7007}{7063}- Ale nie jestem pewien, czy to on.|- Jak to?{7066}{7179}Co na jego twarzy potwierdza,|że to Jacobs, a co zaprzecza...{7192}{7237}Nie rozumiem!{7241}{7281}Pamiętasz Jacobsa, prawda?{7287}{7388}Tak, to biolog,|który pracował z profesorem Deemerem.{7392}{7473}Jest w zakładzie pogrzebowym.|Chodmy zobaczyć.{7556}{7586}Witaj, Charlie.{7594}{7694}Poinformowałem Deemera.|Przyjdzie stwierdzić, czy to Jacobs.{7699}{7731}Znasz Deemera, co nie?{7737}{7812}Tak. Przyszedł do mnie,|gdy otworzyłem swój gabinet.{7816}{7905}Okazałem mu szacunek, a on traktował mnie z góry.|Potem już go nie widziałem.{7910}{7971}Ach, ci naukowcy...|Niektórzy nie nauczyli się dobrych manier.{8040}{8072}Już jest, Barney.{8076}{8107}- Witaj, doktorze.|- Czołem, Barney.{8111}{8168}Może tobie uda się to rozszyfrować.{8745}{8807}Teraz wiesz, dlaczego nie mam pewnoci?{8813}{8912}To nie jest Jacobs.|Ten człowiek chorował od lat.{8917}{8976}Widziałem Jacobsa w zeszłym miesišcu.|Wyglšdał normalnie.{8981}{9026}"Sš na zapleczu, profesorze."{9335}{9383}Tak, to Eric.{9437}{9494}Był moim przyjacielem przez 30 lat.{9505}{9564}Lepiej wyjdmy, profesorze.{9827}{9859}- Rozpoznał go?|- Tak.{9875}{9916}Zostawiłby nas na moment samych, Barney?{9916}{9939}Pewnie.{10016}{10095}Profesorze,|muszę wiedzieć wszystko.{10103}{10171}Dlaczego tak wyglšda?|Dlaczego zaginšł?{10172}{10285}Szeryfie, czy na pańskich oczach umierał kiedy|przyjaciel, a pan wiedział, że nie może mu pomóc?{10299}{10346}To jest najgorsze...{10373}{10409}Niemożnoć pomocy!{10476}{10567}Dla mnie jest to tym boleniejsze,|że wiedziałem, co mu dolega.{10573}{10656}Ale w tym przypadku nikt,|ani ja, ani nikt inny nie mógłby nic poradzić.{10662}{10734}Kiedy ujrzałem ciało,|pomylałem, że to Acromegalia...{10737}{10767}ale to niemożliwe!{10771}{10812}Acromegalia?{10818}{10956}Gigantyzm, Jack.|Twarz, szyja i kończyny ulegajš zdeformowaniu.{10961}{11017}Spotkałem Jacobsa dwa lata temu u pana.{11033}{11128}Szeryf widział go miesišc temu.|Wyglšdał zwyczajnie.{11134}{11176}To jest Acromegalia.{11243}{11300}Nigdy nie słyszałem o takim przypadku...{11307}{11363}Potrzeba lat,|by rozwinęła się w takiej formie.{11385}{11414}Wiem.{11421}{11505}Historia medycyny|to historia niezwykłych przypadków.{11529}{11590}Może Eric cierpiał na niš wczeniej, kto wie?{11601}{11689}Cztery dni temu miał bóle mięni.{11694}{11749}Nie chciał za dużo o tym mówić.{11770}{11824}W jego wieku|takie rzeczy się zdarzajš.{11860}{11934}Następnego ranka zaczšł się...{11939}{11975}zmieniać...{12007}{12064}Może lepiej wykonajmy sekcję,|aby się upewnić.{12069}{12109}Nie sšdzę, by było to konieczne.{12115}{12175}Podpiszę zgodę na kremację.{12209}{12272}Ale dlaczego znalelimy go na pustyni?{12281}{12390}Doktor Jacobs miał atak szału|zeszłej nocy i wybiegł z domu.{12393}{12479}Nigdy wczeniej się to nie zdarzało?{12484}{12551}Powiedziałem wszystko,|nie mam już nic do dodania.{12562}{12652}Eric nie miał rodziny|i chciał, bym to ja zajšł się pogrzebem.{12656}{12731}Dziękuję za szybkie powiadomienie.|Do widzenia, doktorze Hastings.{12734}{12770}Do widzenia, profesorze.{12806}{12835}Acromegalia!{12841}{12882}- Słyszałe go.|- Zgadza się!{12887}{12964}Taki młody goć jak ty,|nie może podważać sšdów profesora.{12969}{13023}Problem w tym, że jeste zły,|bo nie miałe racji.{13028}{13111}Wszyscy popełniamy błędy, Jack.|Ale nie tym razem.{14884}{14950}"Biały szczur"|"Wiek: 5 dni"{14956}{15016}"Pierwszy zastrzyk: trzeciego dnia."{15051}{15121}"Wiek: 6 dni"{15219}{15291}"Drugi zastrzyk: szóstego dnia."{15552}{15622}"Biały szczur"|"Wiek: 12 dni"{15628}{15692}"Trzeci zastrzyk: dziewištego dnia."{15917}{16003}"winka morska"|"Wiek: 13 dni"{16757}{16825}"Ptasznik"|"Wiek: 22 dni"{16830}{16915}"Szósty zastrzyk: dwudziestego dnia."{18227}{18290}Eric nie żyje.|Słyszysz?{18386}{18435}Zostalimy tylko ty i ja.{18456}{18527}I my także umrzemy!{18531}{18625}Nie, Paul. Zostaw mnie.|Staram się ci pomóc!{23082}{23150}Coco! Przestraszyłe mnie!{23159}{23271}Jak uciekłe z płomieni?|Pokaż łapki.{23298}{23396}Zaraz zrobimy co z tymi oparzeniami, dobrze?{23820}{23886}Och, nie wyglšdasz najlepiej.{23892}{23914}Wcale nie.{23917}{23999}Cierpię, bo uważasz, że się mylę,|mimo, że mam rację.{24024}{24082}Widzę, że cały czas męczy ten Deemer...{24087}{24167}Słuchaj, jestem tylko wiejskim lekarzem,|ale swoje wiem...{24168}{24258}Acromegalia nie postępuje w cišgu 4 dni.{24261}{24279}Więc?{24282}{24364}Więc wybrałem się|do biblioteki medycznej w Phoenix.{24366}{24440}Był tylko jeden taki przypadek|w całej historii medycyny,{24447}{24507}żeby choroba postępowała tak szybko,|jak mówił Deemer.{24514}{24555}Mylisz, że nas okłamał?{24561}{24594}Nie wiem.{24635}{24708}Ale chciałbym się dowiedzieć,|dlaczego tak spieszy się z pogrzebem Jacobsa?{24714}{24759}I dlaczego nie zgadza się na autopsję?{24770}{24855}Ma wykształcenie medyczne, tak jak i ty.|Wie, co robi.{24861}{24945}Chcesz, żebym zarzucił mu kłamstwo|na podstawie oskarżeń wiejskiego lekarza?{24951}{25011}Najważniejsze to nie mieszać się, co szeryfie?{25035}{25067}Dobra, dajmy temu spokój.{25070}{25156}Wszystko jest jasne i zgodne z prawem.|Nie chcę, by się niepotrzebnie fatygował.{25164}{25190}Co według ciebie mam zrobić?{25196}{25258}Aresztować go bez powodu?{25263}{25346}A czy zastanawiałe się,|nad czym tak pracowali z Jacobsem?{25349}{25429}Nie. I nie sšdzę,|by można się tego łatwo dowiedzieć.{25461}{25520}Specjalnociš Deemera jest biologia żywieniowa.{25525}{25577}Tak samo Jacobsa.{25586}{25705}Jeli dwóch biologów prowadzi badania|na pustyni, ponad 30 kilometrów od cywilizacji,{25711}{25822}to wydaje mi się, że mogš pracować nad czym,|o czym wolš nie mówić.{25872}{25950}Zatem insynuujesz,|że Jacobsa mógł spotkać jaki "wypadek"?{25966}{25995}Chciałbym to wiedzieć.{26084}{26139}Joe Burch nie ma zadowolonej miny.{26147}{26231}- Czym go zdenerwowałe tym razem?|- Zapomniałem wspomnieć mu o Jacobsie.{26288}{26361}Witam was,|moi drodzy przyjaciele.{26366}{26408}Widzę, że trzymacie razem sztamę.{26411}{26490}Już prawie drukowałem gazetę,|gdy przez przypadek dowiedziałem się o Jacobsie.{26496}{26561}Przepraszam cię Joe, wyleciało mi z głowy.|Co chcesz wiedzieć?{26567}{26662}Sam już się nieco dowiedziałem.|Został znaleziony na pustyni i leży u Barney'a.{26668}{26722}Poszperałem też nieco, by wiedzieć co i jak.{26739}{26796}Doktorze, czy to częsta choroba,|ta Acromegalia?{26809}{26886}Nie bardzo. Prawdę mówišc,|to pierwszy przypadek z jakim się spotkałem.{26889}{26958}Czytałem w encyklopedii,|że nie jest to miertelne schorzenie.{26970}{27043}Zgadza się.|Ale doprowadza do zgonu. Właciwie,{27049}{27080}mierć następuje przez uduszenie.{27091}{27129}Jak to przez uduszenie?{27134}{27173}Puchnie język...{27184}{27274}Gardło, klatka piersiowa, serce...|Wszystko przesuwa się na inne miejsce.{27312}{27358}Nad czym pracował Deemer?{27364}{27403}Chciałbym się tego dowiedzieć!{27410}{27498}Pójdę do niego, popytam, zrobię parę zdjęć.|Zobaczymy, czego się dowiem.{27505}{27621}A przy okazji, od jak dawna Jacobs nie żył,|gdy mój przyjaciel nie zapomniał cię powiadomić?{27627}{27662}Och, daj już spokój...{27667}{27747}- Od kilku godzin.|- Dzięki. Nie zapomnę ci tego.{27753}{27858}Mnie też wypadnie z głowy pewne nazwisko|podczas następnych wyborów na szeryfa...{27886}{27968}To całkiem dobry pomysł, Jack.|Ja też wybiorę się do Deemera.{27977}{28056}Gdy Joe zarzuci go pytaniami,|może powie co i mnie.{28402}{28465}Jeli wejdzie pani do rodka,|kto w hotelu na pewno wskaże pani drogę.{28471}{28498}Dziękuję.{28798}{28879}Czy mógłby mi pan powiedzieć,|jak dostać się do profesora Deemera?{28884}{28921}- To...|- Wiem, gdzie to jest.{28929}{28972}Da się tam dojechać|autobusem albo taksówkš?{28977}{29065}Tak, ale już odjechał ostatni autobus.{29078}{29120}A mógłby pan wezwać dla mnie taksówkę?{29125}{29188}Mógłbym, ale to bezowocne.{29194}{29316}Kierowca jest w trasie|i wróci dopiero za kilka godzin.{29358}{29387}A może póniej.{29404}{29443}Zatem co mam robić?{29460}{29535}Proszę usišć i poczekać.|To wszystko, co pani może.{29551}{29584}Dziękuję.{30012}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]