Tamta strona ciszy 1996, Tamta strona ciszy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]{160}{315}tłumaczenie: Lubo lacrima5@wp.pl{409}{461}Clarisso, boję się.{1182}{1272}Tamta Strona Ciszy{1349}{1378}No chod!{3082}{3124}Wspaniale!{3599}{3645}Bolało cię?{4717}{4912}Tato na dworze jest burza, straszny hałas, |pioruny robiš buuummm, mówię ci.{5228}{5304}Tak, na pewno było bardzo głono.{5316}{5376}Mogę to sobie wyobrazić.{5376}{5519}Nie tato, to nie było głone. |Błyskawica jest cicha.{5527}{5640}To grzmot robi hałas. Jest strasznie głony.{5656}{5713}Grzmot?{5736}{5848}Co bymy zrobili bez Ciebie i Twoich uszu?{5960}{6054}Tato, chlupiesz jak ryba w wodzie.{6085}{6129}Ty, siorbiesz.{6152}{6210}Telefon dzwoni!{6287}{6362}Lara Bischoff, dzień dobry.{6362}{6408}Hej Babciu.{6428}{6500}To Babcia, jej róże więdnš.{6534}{6720}Mama mówi, że twoje mieszkanie jest za ciepłe. |Daj do wody aspuran...{6757}{6899}Aspirynę. Czy przyjedziemy na Boże Narodzenie?{6959}{7008}Jasne że przyjedziemy.{7136}{7214}Babcia chce z tobš.{7242}{7296}Chyba go już nie ma.{7312}{7369}Muszę już do szkoły.{7433}{7500}Tak Babciu, papa.{7631}{7797}Co słychać Lilli? Dziękuję dobrze.{8714}{8826}Miałe mi powiększyć plakat do szkoły.{9008}{9055}Dzień dobry!{9367}{9405}Już lecę.{9405}{9533}Jak leci? Czy Martin wie że nie ma |premii wištecznej?{9541}{9673}To co złego? Jeli tak, to powiedz mu sam.| Lecę do szkoły.{9709}{9741}Paa{9779}{10030}Tutaj, pomylał, będzie mieszkał... |Schatzhauser...{10154}{10237}To było zadanie domowe. Nie ćwiczyła?{10306}{10342}Nie miała czasu?{10342}{10464}Czytała to tacie. Podobało mu się.{10491}{10615}To nic nie da. Czytanie jest ważne.{10642}{10781}Jeli nic nie robisz w domu, musisz zostawać tu |po lekcjach. Rozumiesz?{10822}{10901}Czytaj dalej Uli. Ale z uczuciem.{11517}{11586}Jak długo jeszcze?{11586}{11655}Mamy spotkanie w banku.{11666}{11744}Nie teraz! Czytamy.{11774}{11852}Czytaj porzšdnie!{11852}{11936}Jestem z Ciebie bardzo dumna!{12112}{12162}Co jeszcze Mamo?!{12173}{12210}Czekam!{12212}{12271}Co tam jest ciekawego na dworze?{12289}{12328}Co ciebie tak mieszy?{12328}{12376}Mama Lary jest na dworze.{12381}{12412}Znowu?{12420}{12550}To już ostatni raz! |Następnym razem będziesz czekać!{12755}{12910}Życie to szkoła a nie odwrotnie? |Powiedz to mojej nauczycielce.{12926}{13020}Przykro mi, przed 1 marca nie mogę nic zrobić.{13020}{13127}Zdecydowali się na pół roku i dopiero wtedy| można odebrać odsetki.{13139}{13226}Spytaj go, co z pieniędzmi, które wpłacilimy.{13226}{13277}Może nam jakie zwrócić?{13277}{13322}Potrzebujemy teraz pieniędzy!{13322}{13358}Nie da się, Tato!{13358}{13401}Przestań żebrać!{13401}{13436}Spytaj go!{13436}{13540}Tata dziękuje, jest zadowolony.{13541}{13571}Cieszę się.{13571}{13633}On mówi nie.{13633}{13676}Wcale go nie spytała!{13676}{13722}Czy mogę jeszcze jako pomóc?{13722}{13745}Nie, dziękuję.{13821}{13913}Jasne, jak się nie da to się nie da. Idziemy?{13913}{13937}Dziękuję Laro.{13937}{14003}Moi rodzice sš klientami, nie ja.{14006}{14025}Dziękuję{14025}{14065}Cholera, tłumacz, co mówię!{14065}{14090}Przecież to robię!{14090}{14132}Cukierka?{14494}{14564}Jeszcze nic nie słyszę.{14925}{15062}Teraz, Tato, słychać co. |Piękna muzyka, zostaw jš.{15130}{15197}Dobrze, czytam dalej.{16151}{16208}Wesołych wišt.{16512}{16652}Nie pamiętam jak wyglšda, ale wiem jak pachnie.{16652}{16686}Kto skarbie?{16686}{16708}Clarissa{16728}{16786}Kiedy wreszcie przyjadš?{16961}{17096}Tak ci zazdroszczę aniołku, |znasz ten czarodziejski język.{17110}{17242}Gdybym nie słuchała tego osła, też bym umiała.{17256}{17325}Pomożecie mi nakryć stół?{17410}{17464}Wesołych wišt!{17464}{17512}Dobrze że jestecie.{17513}{17601}Jestem tu tylko przez gę. Będzie, prawda?{17601}{17662}Prezenty do salonu!{17662}{17743}A ja mylałem, że na dach.{17743}{17779}Jak jest?{17779}{17859}Spokojnie. I chciałabym, żeby tak pozostało.{17859}{17916}Jasne, przecież sš więta.{17916}{17968}Dlaczego tak póno?{18023}{18069}Wesołych wišt, Tato.{18069}{18111}Wesołych wišt.{18406}{18485}Zapomniałem w niebie mojej kołdry.{18546}{18652}Sami starzy ludzie tutaj.{18729}{18912}Nie ma tych.. no.. dzieci w tym domu?{18915}{18945}Ty łobuzie.{18945}{19008}Wcale nie jeste Mikołajem.{19008}{19087}Co? Kto tak mówi, nic nie dostaje.{19087}{19156}Więc... Kim jestem?{19166}{19245}Wujek... Nie, Mikołaj.{19282}{19443}Grzeczne dziecko. |No to wszystko jest dla ciebie.{19525}{19667}Nie wiedziałem co mam kupić. No we.{19692}{19738}Przyda się wam.{19780}{19830}Od kogo ta piękna ksišżka?{19830}{19858} Od Taty.{19858}{19911}Lara, chod!{19988}{20032}Poczytamy potem.{20134}{20181}Zbierz serwetki.{21190}{21256}Mielimy obejrzeć ksišżkę.{21256}{21310}Czekaj, Clarissa gra!{21310}{21387}Używaj ršk, jak do mnie mówisz!{22659}{22703}Cudownie!{22823}{22904}Lara, rozmawiasz czasem z dzidziusiem?{22904}{22971}Głosy i dwięki sš bardzo ważne.{22971}{23029}To prawda Babciu? Tak.{23043}{23105}Zostaniecie na noc?{23105}{23155}Proszę...{23155}{23234}W takš pogodę będziecie jechać godzinę.{23320}{23350}Nie oszukuj!{23467}{23507}To jeszcze dla ciebie.{23507}{23554}Co to?{23685}{23789}Mój pierwszy. Uczyłam się na nim grać. |Chcesz go?{23789}{23841}Dziękuję Clarisso.{23841}{23968}Zobacz. Ważna jest dolna warga. |Przycisnšć płasko nad zębami.{24227}{24271}Masz talent!{24314}{24400}Lara! Gdzie jeste?{24400}{24428}Muszę ić.{24428}{24505}Zostań. Odwiozę cię jutro do domu.{24628}{24671}No spytaj!{24704}{24857}Clarissa chce żebym została. |Mogę? Odwiezie mnie jutro.{25818}{25907}Zobacz. To mój ulubiony kolor, spróbuj.{25907}{25959}Mama się nie maluje.{26040}{26135}Jak byłam taka jak ty, miałam krótsze włosy.| Takie.{26153}{26188}Obcišć ci?{26188}{26217}Nie{26217}{26300}Byłoby ładnie. No dobrze.{26305}{26359}Nie zmuszam cię.{26478}{26600}Widzisz? Takš fryzurę kiedy miałam.{26601}{26636}Czy to Tata?{26636}{26730}Tak. To my wszyscy 20 lat temu. Zobacz Babcię.{26730}{26770}Nie lubiła go.{26770}{26906}Kogo? Martina? On tak mówi?{26922}{26952}To nieprawda.{26952}{27030}Jako dzieci bylimy sobie bardzo bliscy.{27030}{27066}A potem?{27066}{27181}Znasz swego ojca. Wiesz jaki z niego uparciuch.{27188}{27267}Babcia zawsze go broniła. Mógł wszystko.{27267}{27404}W swoje 15. urodziny zrzucił ze stołu |całš porcelanę, wszystko rozbił.{27415}{27518}A Babcia nic. Był jej ulubieńcem.{27518}{27574}Ja nie miałam szans.{27574}{27635}Nie nauczyła się jego języka.{27635}{27679}Ależ tak. Trochę umiałam.{27700}{27799}Jak bylimy mali, mielimy własne znaki.{27799}{27859}Ale lekarze powiedzieli że to błšd.{27859}{27965}Że te znaki przeszkadzajš w nauce |języka migowego.{28009}{28074}Ładnie wyglšdasz w tej sukience.{28120}{28209}No to jak? Obcinamy?{28242}{28301}Nie bój się, będziesz ładna.{29144}{29209}Miała wrócić po południu.{29342}{29390}Jak ty wyglšdasz?{29730}{29785}Dlaczego płaczesz?{29785}{29844}Teraz wyglšdasz tak jak ona.{29887}{29950}Przecież tego chciała.{30069}{30128}Skleilimy się!{30128}{30169}Tato, puć mnie!{30216}{30289}Puszczaj już!{30880}{30990}Mamo, dlaczego nie umiesz jedzić na rowerze?{31070}{31160}Przez uszy nie masz poczucia równowagi?{31160}{31290}Chciałabym, żeby się nauczyła. |Wszystkie mamy umiejš jedzić.{31477}{31548}Jak się urodzi. Obiecujesz?{31798}{31934}Słuchaj, nie bój się. Tu nie jest tak cicho.{31934}{32066}Jak wyjdziesz, ja tu będę. |I zagram ci co na moim klarnecie.{32086}{32134}Raz, dwa, trzy{32790}{32890}Ile razy mam powtarzać? |Wiolonczelę za wysoko.{32890}{32931}Panie Gärtner!{32920}{33045}Nie teraz, jestemy w trakcie próby. |Flety się nawzajem nie słuchajš.{33045}{33142}Przysłała mnie pani Märtens. |Gram na klarnecie.{33142}{33194}Umiesz czytać nuty?{33194}{33266}Ona nawet ksišżek nie umie czytać.{33266}{33314}No chod.{33370}{33436}Wszystkiego można się nauczyć.{33436}{33572}Co do ciebie też nie tracę nadziei, |że nauczysz się brzdškać.{33655}{33739}C, D, F, G{33820}{33908}Wspaniale. Przytrzymaj ostatni ton.{33950}{34063}Teraz od poczštku. |Dobry Klaus może ić wczeniej.{34063}{34134}Nie chciałam się uczyć wierszy.{34553}{34625}Nie mam nic zadane.{34960}{35088}Nie leniuchuję i pani mówi, że poprawiłam się.{35088}{35168}Oddaj mi mój klarnet!{35210}{35285}Muzyka odcišga mnie od nauki? Bzdura!{35285}{35398}Nauka wcale nie jest ważniejsza.| Co ty o tym wiesz?{35398}{35498}Jeste głuchy, nawet nie wiesz co to muzyka!{35544}{35673}Jeste podły! Nigdy nie interesowałe się szkołš.| Ani ty ani mama.{35673}{35780}Nie chcesz tylko żebym grała. Nienawidzę cię!{35954}{36025}Stracę jš.{36114}{36232}Tak, jeli popełnisz ten sam błšd, |co twoi rodzice.{36261}{36315}Co masz na myli?{36352}{36437}Akceptuj jš takš, jaka jest. Ona słyszy.{36437}{36506}My jestemy głusi.{36506}{36564}Ona jest moim dzieckiem.{36598}{36659}Ale nie twojš własnociš.{39586}{39680}Tak długo jeszcze? Ale i tak poczekam.{39680}{39759}Zostanę aż będzie dziecko.{40060}{40143}Tak, one wydajš dwięk. Jak dzwoneczki.{40143}{40240}Im większy wiatr, tym głoniej dzwoniš.{40550}{40650}Też się cieszyłe, jak urodziła się Clarissa?{40691}{40742}Najpierw. A potem?{40795}{40900}Nie bawilicie się razem w moim wieku?{40929}{40970}Dlaczego?{41057}{41178}Kiedy Clarissa miała 8 czy 9 lat, |dała pierwszy koncert{41178}{41364}przed większš publicznociš. |Dziadek zaprosił ważnych ludzi.{41380}{41569}Były to chyba jego 50-te urodziny. |Wszyscy byli podekscytowani.{41569}{41671}Clarissa miała zagrać parę utworów |na klarnecie.{41671}{41834}Długo ćwiczyła. A dziadek był |bardzo dumny z niej.{43336}{43445}Babciu!{43... [ Pobierz całość w formacie PDF ]