Traktat ustanawiajacy Wspólnotę Europejską - TWE (wersja skonsolidowana), stosunki międzynarodowe, ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]TRAKTAT
USTANAWIAJĄCY WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ
Wersja skonsolidowana, uwzględniająca nową numerację artykułów, tytułów i części, zgodnie z
artykułem 12 Traktatu z Amsterdamu
1
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW, PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ
NIEMIEC, PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ,
JEJ KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKA KSIĘŻNA LUKSEMBURGA, JEJ KRÓLEWSKA
MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,
ZDECYDOWANI stworzyć podstawy coraz ściślejszego związku między narodami Europy,
ZDECYDOWANI zapewnić postęp gospodarczy i społeczny swych krajów przez wspólne działanie,
usuwając bariery dzielące Europę,
WYZNACZAJĄC jako ważny cel swych wysiłków stałą poprawę warunków życia i pracy swoich
narodów,
UZNAJĄC, że wyeliminowanie istniejących przeszkód wymaga zgodnego działania w celu
zagwarantowania stabilności w rozwoju, równowagi w wymianie handlowej i uczciwości w
konkurencji,
W TROSCE o wzmocnienie jedności swych gospodarek i zapewnienie ich harmonijnego rozwoju,
poprzez ograniczenie różnic istniejących między poszczególnymi regionami oraz opóźnienia
regionów mniej uprzywilejowanych,
PRAGNĄC przyczynić się, przez wspólną politykę handlową, do stopniowego usuwania ograniczeń
w handlu międzynarodowym,
ZAMIERZAJĄC potwierdzić solidarność, która łączy Europę z krajami zamorskimi, oraz pragnąc
zapewnić ich pomyślny rozwój zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych,
ZDECYDOWANI zachować i umocnić pokój i wolność przez połączenie swych zasobów, oraz
wzywając inne narody Europy, które podzielają ich ideały, do połączenia się w wysiłkach,
ZDECYDOWANI popierać rozwój możliwie najwyższego poziomu wiedzy swych narodów przez
szeroki dostęp do edukacji oraz stałe uaktualnianie wiedzy,
POSTANOWILI ustanowić W
SPÓLNOTĘ
E
UROPEJSKĄ
i w tym celu powołali swych pełnomocników:
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW:
Paula Henri’ego SPAAKA, Ministra Spraw Zagranicznych,
Barona J. Ch. SNOY ET D’OPPURES’A, Sekretarza Generalnego Ministerstwa Spraw
Gospodarczych, Przewodniczącego Delegacji Belgijskiej na Konferencję Międzyrządową;
PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC:
Dr. Konrada ADENAUERA, Kanclerza Federalnego,
Profesora dr. Waltera HALLSTEINA, Sekretarza Stanu do spraw Zagranicznych;
2
PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ:
Christiana PINEAU, Ministra Spraw Zagranicznych,
Maurice’a FAURE’A, Sekretarza Stanu do spraw Zagranicznych;
PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ:
Antonio SEGNIEGO, Prezesa Rady Ministrów,
Profesora Gaetano MARTINO, Ministra Spraw Zagranicznych;
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ WIELKA KSIĘŻNA LUKSEMBURGA:
Josepha BECHA, Premiera Rządu, Ministra Spraw Zagranicznych,
Lamberta SCHAUSA, Ambasadora, Przewodniczącego Delegacji Luksemburskiej na Konferencję
Międzyrządową;
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW:
Josepha LUNSA, Ministra Spraw Zagranicznych,
J. Linthorsta HOMANA, Przewodniczącego Delegacji Niderlandzkiej na Konferencję
Międzyrządową,
KTÓRZY, po wymianie swoich pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzonych we właściwej
formie, uzgodnili, co następuje:
CZĘŚĆ PIERWSZA
ZASADY
Artykuł 1 (dawny artykuł 1)
Niniejszym Traktatem Wysokie Umawiające się Strony ustanawiają między sobą WSPÓLNOTĘ
EUROPEJSKĄ.
Artykuł 2 (dawny artykuł 2)
Zadaniem Wspólnoty jest, przez ustanowienie wspólnego rynku, unii gospodarczej i walutowej oraz
urzeczywistnianie wspólnych polityk lub działań określonych w artykułach 3 i 4, popieranie w całej
3
Wspólnocie harmonijnego, zrównoważonego i stałego rozwoju działań gospodarczych, wysokiego
poziomu zatrudnienia i ochrony socjalnej, równości mężczyzn i kobiet, stałego i nieinflacyjnego
wzrostu, wysokiego stopnia konkurencyjności i zbieżności dokonań gospodarczych, wysokiego
poziomu ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, podwyższania poziomu i jakości życia,
spójności gospodarczej i społecznej oraz solidarności między Państwami Członkowskimi.
Artykuł 3 (dawny artykuł 3)
1. Aby osiągnąć cele określone w artykule 2 działalność Wspólnoty obejmuje, na warunkach i
zgodnie z harmonogramem przewidzianym w niniejszym Traktacie:
a)
zakaz opłat celnych i ograniczeń ilościowych między Państwami Członkowskimi w
przywozie i wywozie towarów, jak również wszelkich innych środków o skutku
równoważnym;
b)
wspólną politykę handlową;
c)
rynek wewnętrzny, charakteryzujący się zniesieniem między Państwami
Członkowskimi przeszkód w swobodnym przepływie towarów, osób, usług i kapitału;
d)
środki dotyczące wejścia i przemieszczania się osób zgodnie z tytułem IV;
e)
wspólną politykę w dziedzinach rolnictwa i rybołówstwa;
f)
wspólną politykę w dziedzinie transportu;
g)
system zapewniający niezakłóconą konkurencję na rynku wewnętrznym;
h)
zbliżanie prawodawstw krajowych w stopniu koniecznym do funkcjonowania
wspólnego rynku;
i)
wspieranie koordynacji polityk zatrudnienia Państw Członkowskich w celu
wzmocnienia ich efektywności poprzez realizację wspólnej strategii zatrudnienia;
j)
politykę w sferze społecznej obejmującą Europejski Fundusz Społeczny;
k)
wzmacnianie spójności gospodarczej i społecznej;
l)
politykę w dziedzinie środowiska naturalnego;
m)
wzmacnianie konkurencyjności przemysłu Wspólnoty;
n)
wspieranie badań naukowych i rozwoju technologicznego;
o)
zachęcanie do tworzenia i rozwijania sieci transeuropejskich;
p)
przyczynianie się do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony zdrowia;
q)
przyczynianie się do osiągnięcia wysokiej jakości edukacji i kształcenia zawodowego
oraz rozkwitu kultur Państw Członkowskich;
r)
politykę w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju;
4
s)
stowarzyszanie z krajami i terytoriami zamorskimi w celu zwiększenia wymiany
handlowej i wspólnych starań na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego;
t)
przyczynianie się do wzmocnienia ochrony konsumentów;
u)
środki w dziedzinach energetyki, obrony cywilnej i turystyki.
2. We wszystkich działaniach określonych w niniejszym artykule Wspólnota zmierza do zniesienia
nierówności oraz wspierania równości mężczyzn i kobiet.
Artykuł 4 (dawny artykuł 3a)
1. Do osiągnięcia celów określonych w artykule 2 działania Państw Członkowskich i Wspólnoty
obejmują, na warunkach i zgodnie z harmonogramem przewidzianym w niniejszym Traktacie,
przyjęcie polityki gospodarczej opartej na ścisłej koordynacji polityk gospodarczych Państw
Członkowskich, rynku wewnętrznym i ustaleniu wspólnych celów oraz prowadzonej w poszanowaniu
zasady gospodarki otwartego rynku, gdzie konkurencja jest swobodna.
2. Równolegle, na warunkach i zgodnie z harmonogramem i procedurami przewidzianymi w
niniejszym Traktacie, działania te obejmują nieodwołalne ustalenie kursów wymiany walut,
prowadzące do ustanowienia jednolitej waluty, ECU, jak również określenie oraz prowadzenie
jednolitej polityki pieniężnej i polityki wymiany walut, których głównym celem jest utrzymanie
stabilności cen, oraz, bez uszczerbku dla tego celu, wspieranie ogólnych polityk gospodarczych we
Wspólnocie, zgodnie z zasadą gospodarki otwartego rynku, gdzie konkurencja jest swobodna.
3. Te działania Państw Członkowskich i Wspólnoty zakładają poszanowanie następujących zasad
przewodnich: stabilnych cen, zdrowych finansów publicznych i warunków pieniężnych oraz trwałej
równowagi płatniczej.
Artykuł 5 (dawny artykuł 3b)
Wspólnota działa w granicach kompetencji powierzonych jej niniejszym Traktatem oraz celów w nim
wyznaczonych.
W dziedzinach, które nie należą do jej kompetencji wyłącznej, Wspólnota podejmuje działania,
zgodnie z zasadą subsydiarności, tylko wówczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele
proponowanych działań nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa
Członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary lub skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze
ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty.
Działanie Wspólnoty nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów niniejszego
Traktatu.
Artykuł 6 (dawny artykuł 3c)
Przy ustalaniu i realizacji polityk i działań Wspólnoty, o których mowa w artykule 3, w szczególności
w celu wspierania stałego rozwoju, muszą być brane pod uwagę wymogi ochrony środowiska
naturalnego.
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]