TRAGEDIA MAKBETA.The Tragedy of Macbeth.1971.cz 1, Szekspirowo
[ Pobierz całość w formacie PDF ]{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2602}{2701}Dobrem jest z�o, z�o dobrem{2706}{2818}Unosi si� we mgle i pyle{2910}{3044}Gdzie si� zn�w spotkamy?|Podczas burzy, piorun�w czy deszczu?{3049}{3182}Gdy zgie�k ucichnie.|Kto� zwyci�y, kto� przegra.{3187}{3264}- Przed zachodem s�o�ca.|- Gdzie?{3269}{3314}Na wrzosowiskach.{3319}{3423}Tam spotkamy si� z Makbetem.{8428}{8497}- Kto to u diab�a?|- Witaj, przyjacielu!{8502}{8601}Oznajmij kr�lowi stan bitwy,|gdy j� opuszcza�e�.{8606}{8752}Bezlitosny Macdonwald wi�d�|sw� rewolt� z zachodnich wysp.{8757}{8829}S�o�ce za�wieci�o|nad przekl�tym sporem.{8835}{8913}- Lecz dzielny Makbet...|- Zas�uguje na to imi�.{8918}{8991}torowa� sobie drog�,|a� ujrza� przeciwnika.{8996}{9068}Ni si� nie powitali|ni nie po�egnali,{9073}{9168}a� go rozpru� od p�pka|po samo gard�o.{9173}{9223}M�ny kuzyn!{9228}{9302}Wykorzystuj�c to,|kr�l Norwegii{9307}{9392}ze swymi wojskami|rozpocz�� nowy atak.{9397}{9501}Nie przerazi�o to naszych wodz�w,|Makbeta i Banka?{9506}{9610}Tak. Jakoby or�a wr�bel,|lub lwa zaj�c.{9615}{9728}Twe s�owa r�wnie godne s�|jak twe rany. Przepe�nione honorem.{9733}{9793}Id�cie po medyk�w.{10047}{10121}- Niech �yje kr�l.|- Jakie wie�ci, tanie?{10126}{10179}Norwegia wspierana rzeszami{10185}{10280}tego zdrajcy, Tana Kawdoru,{10285}{10389}rozpocz�a konflikt,|a� oblubieniec Bellony, Makbet,{10394}{10506}zmierzy� si� z kr�lem,|by jego zuchwalstwo poskromi�.{10511}{10594}W rezultacie zwyci�yli�my.{10599}{10736}Co za szcz�cie! �w tan nigdy ju�|nie przywiedzie szkody na nasze �ono.{10741}{10821}Ruszaj o �mierci jego g�osi�.{10826}{10963}A tytu� jego|Makbet b�dzie nosi�.{12898}{12999}Tak haniebnego, acz pi�knego dnia|nigdym nie widzia�.{13658}{13708}Co to za jedne?{13733}{13799}N�dznie i dziko odziane,{13804}{13885}nie wygl�daj� na mieszka�c�w|Ziemi.{13922}{14008}M�wcie, je�li mo�ecie.|Kim jeste�cie?{14036}{14174}Chwa�a Makbetowi.|Chwa�a tobie, Tanie Glamis.{14219}{14330}Chwa�a Makbetowi.|Chwa�a tobie, Tanie Kawdoru.{14335}{14439}Chwa�a, Makbetowi,|kt�ry stanie si� kr�lem.{14544}{14663}Czy jeste�cie wytworem fantazji,|czy tym, na co wygl�dacie?{14668}{14770}Mego druha witacie z godno�ci�|i wr�b� wspania�ego losu,{14775}{14833}z czego jest zadowolony.{14845}{14908}Do mnie nie m�wicie s�owa.{14930}{14993}Je�li mo�ecie|spojrze� w nasiona czasu{14998}{15129}i wywr�y�, kt�re z nich zakwitnie,|a kt�re nie, przem�wcie do tego,{15134}{15244}kt�ry ani nie prosi o wasz� �ask�,|ni si� l�ka waszej nienawi�ci.{15250}{15359}Chwa�a! Gorszy od Makbeta,|acz lepszy.{15364}{15453}Nie tak szcz�liwy, acz szcz�liwszy.{15458}{15556}Nie b�d�c kr�lem,|kr�l�w p�odzi� b�dziesz.{15561}{15622}Chwa�a wam, Makbecie i Banko.{15627}{15721}Banko i Makbecie, chwa�a wam.{15747}{15853}Sta�, mamroty!|Powiedzcie mi wi�cej.{15894}{15998}Przez �mier� Sinela,|stan� si� Tanem Glamis.{16016}{16072}Lecz jak Kawdoru?{16087}{16158}Powiedzcie, sk�d posiadacie|te wiadomo�ci.{16163}{16303}Czemu zatrzymujecie nas na wrzosowisku|tym z�owr�bnym powitaniem?{16438}{16503}Znik�y?{16584}{16635}W powietrzu.{16810}{16948}Co zdawa�o si� cielesnym wyparowa�o,|jakoby oddech na wietrze.{16997}{17083}Czy�my naprawd� je ujrzeli?{17095}{17213}Czy te� spo�yli�my korze� ob��kanych,|zniewalaj�cy trze�wo�� umys�u?{17484}{17536}Twe dzieci kr�lami b�d�.{17541}{17636}Ty kr�lem. I Tanem Kawdoru.|Tak powiedziano?{17641}{17718}W tym�e brzmieniu i s�owach.{17943}{18013}{y:i}Tan Kawdoru �yje.{18030}{18094}{y:i}Pozostanie kr�lem{18099}{18193}{y:i}nie mie�ci si� w granicach wiary,{18220}{18293}{y:i}bardziej ni� nadzieja|{y:i}na pozostanie Kawdorem.{18960}{19048}Kr�l z rado�ci� przyj��|wie�ci o twym powodzeniu.{19053}{19169}Jak grad rz�si�cie nap�ywali go�cy,|wszyscy g�osili tw� chwa��.{19182}{19322}Przys�ano nas, by ci to da�|w podzi�ce od pana, nie nagradza� ci�.{19327}{19426}Ku memu zaszczytowi nakaza� mi|obwo�a� ci�{19431}{19498}Tanem Kawdoru.{19529}{19568}Co?{19588}{19659}Czy� licho m�wi�o prawd�?{19665}{19754}On �yje. Czemu� odziewasz mnie|w po�yczone szaty?{19760}{19889}Kim jest ten tan,|kt�ry zas�uguje na sw� zgub�.{19894}{20003}Zdrady, wyznane i dowiedzione,|doprowadzi�y go do upadku.{20258}{20351}{y:i}Glamis i Tan Kawdoru.{20356}{20423}{y:i}Nast�pnie najwspanialszy.{20437}{20493}Dzi�ki za wasz trud.{20622}{20698}Nie chcesz,|by dzieci twe kr�lami si� sta�y?{20703}{20803}Te, kt�re da�y mi Kawdor,|nie mniej im obieca�y.{20815}{20961}A to, ufaj�c im, mo�e|roznieci� nami�tno�� do korony,{20966}{21033}opr�cz tytu�u Tana Kawdoru.{21098}{21209}By zgubi� nas,|si�y ciemno�ci wyjawiaj� prawdy.{21214}{21335}Karmi�c nas z�udnymi b�ahostkami,|zdrad� gotuj� ku naszej zgubie.{21503}{21594}{y:i}Te nadprzyrodzone nagabywanie|{y:i}nie mo�e by� z�e,{21600}{21653}{y:i}nie mo�e by� dobre.{21677}{21833}{y:i}Je�li z�e, czemu obdarzy�y mnie|{y:i}sukcesem, wypowiadaj�c prawd�?{21861}{21934}Jestem Tanem Kawdoru.{22025}{22124}{y:i}Je�li dobre, czemu ulegam|{y:i}podszeptom,{22129}{22238}{y:i}kt�rych straszliwe wizje w�osy|{y:i}mi je��, a serce wali{22244}{22323}{y:i}o �ebra, niezgodnie z natur�?{22363}{22479}{y:i}Te obawy s� tylko|{y:i}okropnymi wizjami.{22485}{22613}{y:i}Ma my�l, dla kt�rej morderstwo|{y:i}nadal jest z�udzeniem{22618}{22699}{y:i}wstrz�sa tak mn� ca�ym,{22705}{22804}{y:i}�e gubi� si� w domys�ach|{y:i}dostrzegaj�c tylko to,{22809}{22862}{y:i}czego nie ma.{23071}{23134}Dzi�kuj� wam, panowie.{23350}{23418}Patrzcie, jaki nasz druh|zachwycony.{23441}{23562}{y:i}Je�li los chce mnie kr�lem,|{y:i}niech da mi koron� bez mych stara�.{23567}{23683}Zacny Makbecie.|Czekamy na ciebie.{23779}{23908}Wybaczcie mi, m�j oci�a�y umys�|zaprz�ta�y sprawy zapomniane.{23913}{23963}Ruszajmy do kr�la.{25862}{25931}Niech �yje kr�l.{26160}{26243}Po�egnanie si� z �yciem|by�o dla� najpi�kniejsze.{26248}{26378}Odrzuci� sw� najcenniejsz� rzecz,|jak nic nie znacz�cy drobiazg.{26383}{26483}Nikt nie potrafi odgadywa�|charakteru z rys�w twarzy.{26488}{26555}Ufa�em mu bezgranicznie.{27325}{27418}"Cze�� temu, kt�ry kr�lem b�dzie.{27447}{27518}Pomy�la�em, �e ci to przeka��,{27523}{27608}moja wsp�towarzyszko wielko�ci,{27613}{27753}by� nie pozostawa�a w niewiedzy|o wielko�ci, kt�r� ci przeznaczono.{27768}{27893}Trzymaj to blisko serca|i do zobaczenia".{27941}{28005}Jeste� Tanem Glamis, Kawdoru{28010}{28093}i staniesz si� tym, kim ci obiecano.{28122}{28179}{y:i}L�kam si� twej natury.{28185}{28318}{y:i}Zbyt pe�no w niej mleka ludzkiej|{y:i}dobroci, by� najkr�tsz� drog� szed�.{28353}{28414}{y:i}Chcesz wielkim by�,{28420}{28544}{y:i}nie brak ci ambicji, lecz brak ci|{y:i}z�a, kt�re towarzyszy� jej winno.{28550}{28634}{y:i}Prawo�� ze �wietno�ci�|{y:i}chcesz zgodzi�.{28639}{28738}{y:i}Nie chcesz oszukiwa� w grze,|{y:i}lecz pragniesz wygra�.{28769}{28889}{y:i}Wracaj, bym mog�a w uszy twe|{y:i}wla� ducha mego.{28894}{28999}Chwa�a, Makbecie!|Chwa�a, Tanowi Kawdoru!{29004}{29121}Zacny kuzynie! Wisi nade mn�|grzech mej niewdzi�czno�ci.{29126}{29273}Zas�ugujesz na wi�cej, ni� jeste�my|w stanie zap�aci�.{29297}{29372}Ma wierno�� tobie|jest zap�at� sam� w sobie.{29377}{29429}Przyjmij nasz� s�u�b�.{29434}{29589}Witam. W sercu ci� posia�em|i dopilnuj� by� pi�knie wyrasta�.{29594}{29663}Szlachetny Banko,|kt�rego zas�ugi nie s� mniejsze,{29668}{29759}niech do serca mego|ci� przytul�.{29765}{29853}Je�li tam wzejd�,|�niwo b�dzie twoje.{29990}{30118}Synowie, krewni, tanowie|i wszyscy tronu bliscy,{30123}{30208}wiedzcie, �e sk�adamy dziedzictwo{30213}{30288}na najstarszego naszego, Malcolma.{30366}{30494}Kt�remu tytu�|ksi�cia Cumberlandu nadaj�.{30900}{31043}Chwa�a ksi�ciu Cumberlandu!{31048}{31157}Wyruszamy do Inverness,|by d�ug wobec ciebie zwi�kszy�.{31230}{31344}Sam szcz�liw� wie�� o twym przybyciu|�onie mej przeka��.{31349}{31464}- �egnam z pokor�.|- Czcigodny Kawdorze.{31550}{31599}To niezr�wnany krewny.{31605}{31688}Ksi��� Cumberlandu!{31719}{31834}{y:i}�w stopie� musz� przeskoczy�,|{y:i}lub na dno si� z niego stocz�.{31839}{31897}{y:i}Gdy� le�y mi na drodze.{31902}{31963}Makbet! Makbet!{32016}{32092}{y:i}Gwiazdy, skryjcie swe promienie.{32097}{32208}{y:i}Niech �wiat�o nie widzi|{y:i}mych mrocznych pragnie�.{33160}{33263}Wspania�y Glamisie. Zacny Kawdorze.{33317}{33419}Wi�kszy ni� oni obaj.{33424}{33494}List tw�j uni�s� mnie|poza tera�niejszo��,{33500}{33564}pozwalaj�c natychmiast|przewidzie� przysz�o��.{33569}{33628}Moja najdro�sza,{33637}{33708}Duncan dzi� tu przyb�dzie.{33838}{33948}- A kiedy st�d wyruszy?|- Pragnie odjecha� jutro.{34105}{34188}S�o�ce nigdy jutra nie ujrzy.{34390}{34503}Twarz twoja jest jak ksi�ga,|z kt�rej cz�owiek dziwne rzeczy czyta.{34508}{34572}Trzeba go tu godnie ugo�ci�.{34577}{34674}Wielkie zadanie nadchodz�cej nocy|w me r�ce z��.{34679}{34719}Porozmawiamy p�niej.{34725}{34832}Wydaj si� niewinnym kwiatem,|lecz pod nim w�em b�d�.{34837}{34898}Reszt� zostaw mnie.{36418}{36562}{y:i}Kruk by ochryp� kracz�c o �a�osnym|{y:i}wej�ciu Duncana w me progi.{36567}{36684}{y:i}Przyb�d�cie duchy wspomagaj�ce|{y:i}mordercze my�li. P�e� mi odbierzcie.{36690}{36804}{y:i}Wype�nijcie mnie okrucie�stwem|{y:i}od st�p do g��w.{36809}{36918}{y:i}Krew g�st� uczy�cie. Nie zezw�lcie|{y:i}lito�ci, by niewie�cia natura{36923}{37025}{y:i}wzbudzi�a we mnie mi�osierdzie|{y:i}wstrz�saj�ce niecnym umys�em.{37142}{37200}Zamek jest pi�knie po�o�ony.{37205}{37343}{y:i}�wie�y i s�odki powiew muska|nasze zmys�y.{38650}{38754}{y:i}Przyb�d� tu g�sta nocy,|{y:i}spowita p�aszczem dym�w piek�a,{38760}{38858}{y:i}by m�j n� nie ujrza� rany|{y:i}kt�r� zada,{38863}{38948}{y:i}i by niebo nie przebi�o|{y:i}si� z ciemno�ci krzycz�c, "St�j"!{39510}{39610}Czcigodna nasza... [ Pobierz całość w formacie PDF ]