Tajne wojny CIA - Bob Woodword, 3 - Historia XX wieku
[ Pobierz całość w formacie PDF ]Bob WoodwardVEILTAJNE WOJNY CIAPrze�o�y�a Dagmara JakubowskaWSG Krak�w 1997Tytu� orygina�uVeil - The Secret Wars of the CIACopyright � Bob Woodward� Copywrite by WSGRedaktor techniczny Joanna Wr�blewskaProjekt ok�adki Zbigniew NestefowiczWydawnictwo S�awomira Grotomirskiegoul. Biskupia 331-144 Krak�wtel. 21-20-21, 21-21-21� Copywrite by WSG ISBN 83-86312-02-5...El�biecieOD AUTORANiniejsza ksi��ka powsta�a dzi�ki niezmordowanej i sumiennej pracy Barbary Feinman, absolwentki Uniwersytetu w Berkeley, kt�ra pomaga�a mi na ka�dym kroku: przeprowadzaj�c wywiady, odnajduj�c ludzi i fakty, my�l�c, przegl�daj�c, pisz�c, redaguj�c, organizuj�c, poprawiaj�c b��dy w ocenach i pisowni. Jej przyja��, poczucie sprawiedliwo�ci i uczciwo�� wskazywa�y drog� w codziennych przedsi�wzi�ciach; ta ksi��ka jest w r�wnym stopniu jej, jak i moja.S�OWO DO CZYTELNIKAWi�kszo�� informacji zawartych w tej ksi��ce uzyskano dzi�ki rozmowom z ponad dwustu pi��dziesi�cioma lud�mi, bezpo�rednio zaanga�owanymi w gromadzeniu lub wykorzystywaniu informacji wywiadowczych. Przeprowadzi�em liczne wywiady z ponad stu osobami, pi�tna�cie z nich by�o kluczowymi �r�d�ami informacji, zostali oni przepytani ponad p� tuzina razy. Chcia�bym przedstawi� czytelnikom ich nazwiska i stanowiska, jednak z powodu dra�liwo�ci tematu, prawie wszystkie wywiady by�y przeprowadzone �w cieniu", tzn. w ka�dym przypadku moi informatorzy musieli mie� pewno��, i� nie zostan� rozpoznani. Ludzie nie chc� dyskutowa� o sprawach wywiadu i bezpiecze�stwa bez tej gwarancji. Umo�liwiono mi tak�e dost�p do dokument�w, notatek, dziennik�w, kalendarzy, list�w, transkrypt�w, pami�tnik�w i innych pisanych �r�de�. Dokumentacj� w tek�cie ujawni�em tam, gdzie zosta�a ona bezpo�rednio zacytowana. Jednak uwa�am, i� rozmowy z osobami wtajemniczonymi, a szczeg�lnie z wtajemniczonymi na wysokich stanowiskach, by�y bardziej pouczaj�ce, ni� czytanie stert dokument�w.Dodatkowych informacji, zw�aszcza z lat 1985 i 1986, dostarczy�y rozmaite dochodzenia w aferze Iran-Contra, w sk�ad tych dokument�w wchodzi�y badania Senackiej Komisji ds. Wywiadu, �ledztwa To-wera, po��czonej Komisji Senatu i Bia�ego Domu oraz niezale�nego adwokata Laurence'a Walsha.Dialogi potwierdzane s� co najmniej przez jednego z uczestnik�w tych rozm�w lub wynikaj� z pisemnej relacji czy notatek. Je�li m�wi si� o kim�, �e �s�dzi�" lub �uwa�a�", oznacza to i� zosta� przedstawiony prywatny punkt widzenia tej osoby lub kogo�, komu ta osoba udzieli�a konkretnych informacji. Stara�em si� zachowa� j�zyk g��wnych postaci i �r�de� najlepiej jak potrafi�; u�ywam ich oryginalnego s�ownictwa nawet wtedy, gdy nie s� bezpo�rednio cytowani. Cytaty nie s� u�ywane w przypadkach, w kt�rych pami�� ludzi lub dokumenty nie by�y absolutnie pewne.Ken Auletta napisa� w swojej najnowszej ksi��ce: �aden reporter nie mo�e odtworzy� ze stuprocentow� dok�adno�ci� wypadk�w, kt�re mia�y miejsce jaki� czas temu. Pami�� jest zawodna, zw�aszcza gdy znane jest ju� zako�czenie sprawy. Reporter stara si� broni� przed niedok�adno�ci� poprzez sprawdzanie wielu �r�de�, ale dobrze by�oby, aby czytelnik oraz autor mieli na uwadze dziennikarskie ograniczenia.W pe�ni podpisuj� si� pod tym spostrze�eniem.Prac� nad t� ksi��k� rozpocz��em pod koniec 1984 roku. Moim pierwotnym celem by�o om�wienie tylko pierwszych czterech lat, w kt�rych CIA podlega�a rz�dom Reagana i Caseya. Podczas zbierania materia��w i pisania tej ksi��ki, pracowa�em jako reporter i redaktor w Washington Post; po wypadkach w Nikaragui, Libii i Iranie sta�o si� dla mnie jasne, i� ksi��ka b�dzie musia�a obj�� lata 1985, 1986 i cz�� 1987 roku. Poniewa� jest to jedna z pierwszych prac na ten temat, wiem, i� nie wypowiedziano si� w niej ostatecznie i �e jest ona du�o bli�sza dziennikarstwu ni� historii, zw�aszcza �e rozprawy na temat afery Iran-Contra oraz �ledztwo w tej sprawie trwaj� nadal.W niekt�rych wydarzeniach bra�em udzia� osobi�cie. W wielu przypadkach redaktorzy Post i ja brali�my udzia� w podejmowaniu decyzji o publikowaniu artyku��w na temat bezpiecze�stwa narodowego. W tych przypadkach by�em w�asnym �r�d�em i staram si� dok�adnie opisa� wydarzenia, w kt�rych uczestniczy�em. Opisuj� kilka moich spotka� z Wiliamem Caseyem. Temat pr�buj� przedstawi� z trzech punkt�w widzenia:1) Dyrektora Centralnego Wywiadu - Caseya;2) Bia�ego Domu;3) Senackiej Komisji ds. Wywiadu.W latach 1983-1987 przeprowadzi�em z Caseyem ponad sze��dziesi�t wywiad�w. Rozmawiali�my u niego w domu, w biurze, podczas podr�y w samolocie, w k�tach na przyj�ciach albo przez telefon. Czasami m�wi� swobodnie i przedstawia� swoje pogl�dy, innym razem odmawia� komentarza. W wyniku tych dyskusji pozna�em wszystkie jego pogl�dy na temat wywiadu, kt�re om�wi�em w tej ksi��ce. Powiedzia� kiedy�: Wszyscy zawsze m�wi� wi�cej ni� powinni. By� �wiadom tego u siebie i u innych. Niech�tnie wyra�a� zgod� na ujawnianie swojego nazwiska w moich artyku�ach. Wiedz�c �e gromadz� informacj� o CIA do tej ksi��ki, w wielu przypadkach zaznacza�, i� dana informacja jest do niej przeznaczona i nie mo�e zosta� podana nazajutrz w prasie.Poza tym Casey uwa�a� si� za historyka i na pewno gdyby m�g� napisa� w�asn� wersj� wydarze�, to przedstawi�by je inaczej. Nie jest to wi�c w �adnym wypadku �autoryzowana" wersja przebiegu jego kariery w CIA � cho� mia� on w tym sw�j udzia�. By� mo�e tym sposobem chcia� mie� wp�yw na ostateczny kszta�t ksi��ki, a mo�e powodowa� si� tylko ciekawo�ci�.Bia�y Dom i Rada Bezpiecze�stwa Narodowego s� najpowa�niejszymi u�ytkownikami informacji wywiadowczej, dlatego te� w zdoby-6waniu informacji pomaga�o mi wielu cz�onk�w sztabu prezydenta Reagana. Z prezydentem nie przeprowadzi�em wywiadu.W 1971 roku senator John C. Stennis - zagorza�y zwolennik CIA, powiedzia� na forum Senatu: Szpiegostwo jest szpiegostwem... Musicie przygotowa� si� na to, �e b�dziecie mieli agencj� wywiadowcz� i chroni� j� jako tak�, przymkn�� troch� oczy i stawi� czo�a temu co nadchodzi.W latach siedemdziesi�tych, po ujawnieniu nadu�y� w sferze wywiadu, Senacka Komisja ds. Wywiadu sta�a si� najbardziej widocznym kongresowym nadzorc� dzia�alno�ci wywiadowczej, powo�anym do obserwacji i �ledztw. Prawo wymaga�o, aby komisja i jej odpowiednik w Bia�ym Domu gwarantowa�y nadz�r nad poczynaniami CIA. W czasach Reagana nadz�r legislacyjny nad wywiadem nie by� systematyczny, �wiadczy o tym liczba cz�onk�w Senatu i ich sztab�w, kt�rzy pomagali mi w zapisywaniu tej historii.Czytelnikowi nale�y si� jeszcze par� s��w na temat tajemnic. Z jednej strony �atwo jest przyj�� stanowisko �lepej wiary w kwestii tajno�ci i uzna�, �e skoro dokument ma piecz�tk� �CI�LE TAJNE, to oznacza i� jest on tak dra�liwy, �e musi by� utajniony. Z drugiej strony, �atwo jest sta� si� sceptykiem i uzna�, �e tajno�� jest bez znaczenia i jest to tylko zwyczajny rytua�, kt�rego zadaniem jest ukrycie b��dnej polityki i k�amstw. Pr�buj� zastosowa� przys�owiowy z�oty �rodek przy wyborze tego, co nale�y ujawni�. Jednak�e �adna �sterylna" wersja nie zachowa�aby swej wa�no�ci.Bob WoodwardPOSTACIEDyrektor Centralnego Wywiadu (DCI)William Casey 28.01.1981 - 29.01.1987Zast�pca Dyrektora Centralnego Wywiadu (DDCI)Bobby R. InmanJohn N. McMahonRobert M. Gates12.02.1981 - 10.06.1982 (Dyrektor NSA - 1977 - 1981)10.06.1982-29.03.1986 (DDO - 1978 - 1981) (DDO - 1978 - 1981)18.04.1986-Zast�pca Dyrektora ds. Operacyjnych (DDO)Max C. Hugel 11.05.1981 - 14.07.1981John H. Stein 06.1981 - 07.1984 Clair George 07.1984-Adwokat CIAStanley Sporkin18.05.1981 - 07.02.1986Byli Dyrektorzy Centralnego WywiaduRichard M. Helms 30.06.1966 - 02.02.1973 James R. Schlesinger 02.02.1973-02.07.1973William E. Colby George BushStansfield Turner04.09.1973-30.01.197630.01.1976-20.01.1977 (Wiceprezydent - 20.01.1981 -)09.03.1977-20.01.1981Prezydent Stan�w ZjednoczonychRonald Reagan 20.01.1981 -Doradca ds. Bezpiecze�stwa NarodowegoRichard V. Alien William Clark Robert C. McFarlane John M. Poindexter Frank C. Carlucci III21.01.1981 - 04.01.1982 04.01.1982 - 17.10.1983 17.10.1983 - 04.12.1985 04.12.1985-25.11.198602.01.1987-(DDCI - 1978 - 81) (Zast�pca Sekretarza Obrony, 1981 - 1982)Doradcy PrezydentaJames A. Baker III Szef SztabuEdwin Meese III RadcaMichael K Deaver Zast�pca Szefa SztabuDonald T. Regan Szef Sztabu21.01.1981-02.02.1985 (Sekretarz Skarbu 03.02.1985 -)21.01.1981-24.02.1985 (Prokurator Generalny, 25.02.1985 -)21.01.1981 - 10.05.198504.02.1985-27.02.1987Sekretarz StanuAlexander M. Haig, Jr.George P. Shultz22.01.1981 - 25.06.1982 16.07.1982 -Asystenci Sekretarza ds. Stosunk�w z Ameryk� �aci�sk�Thomas O. Enders 23.06.1981 - 27.07.1983L.Anthony �Tony Motley 12.06.1983 - 03.07.1985 Elliot Abrams 17.07.1985-Sekretarz ObronyCaspar W. Weinberger21.01.1981 -Senacka Komisja ds. Wywiadu1981 - 1985Barry M. Goldwater Przewodnicz�cyDavid Durenberger Przewodnicz�cyDaniel P. Moynihan Wiceprzewodnicz�cyPatrick J. Leahy Wiceprzewodnicz�cy1985 - 19861981 - 19841985 - 1986AKRONIMY, TYTU�Y I DEFINICJE WYWIADOWCZELISTA BIGOT - w�ska, wybrana grupa ludzi posiadaj�ca dost�p do sprawozda� szczeg�lnie tajnych agent�w lub operacji szpiegowskich.CIA � Centralna Agencja Wywiadowcza, prowadzi operacje wywiadowcze i gromadzi informacj� wywiadowcz� poza granicami USA. Nie posiada uprawnie� do dzia�a� wewn�trznych i nie jest uprawniona do aresztowa�.KLASYFIKACJA - rozdzia� systematyczny wa�kiej informacji wojskowej, wywiadowczej lub politycznej.Poufne - najni�szy poziom klasyfikacji; sk�ada si� z materia�u, przy ujawnieniu kt�rego mo�na z du�� doz� prawdopodobie�stwa spodziewa� si�, �e spowoduje ono jak�� szkod� dla bezpiecze�stwa narodowego.Tajna informacja � to materia�, kt�rego ujawnienie mo�e spowodowa� powa�n� szkod� dla bezpiecze�stwa narodowego.�ci�le Tajna Informacja - to materia�, kt�rego ujawnienie mog�oby spowodowa� wyj�tkowo powa�n� szkod� dla bezpiecze�stwa narodowego.KONTRWYWIAD � dzia�alno�� maj�c... [ Pobierz całość w formacie PDF ]