Tajemnica czarnych rycerzy 02 - Między życiem a śmiercią - Margit Sandemo, Sandemo Margit, MARGIT ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]MARGIT SANDEMO
MI
Ę
DZY
ś
YCIEM A
Ś
MIERCI
Ą
Z norweskiego przeło
Ŝ
yła
Iwona Zimnicka
Tajemnica czarnych rycerzy tom 02
Tytuł oryginału: „Dit ingen går”
POL - NORDICA
Otwock
STRESZCZENIE TOMU I
„ZNAK”
Kiedy
ś
pewien młody człowiek udał si
ę
do krypty, w której spotkał pi
ę
ciu m
ęŜ
czyzn
w czarnych opo
ń
czach. Widok tajemniczych postaci wzbudził jego wielki szacunek, lecz
równie
Ŝ
wypełnił go strachem. Na
ś
cianie krypty za ich plecami widniał osobliwy znak.
M
ęŜ
czy
ź
ni obiecali pomóc młodzie
ń
cowi pod warunkiem,
Ŝ
e on pomo
Ŝ
e im. Jeden z nich
przyło
Ŝ
ył mu dło
ń
do r
ę
ki, a wówczas na skórze młodego człowieka ukazało si
ę
wypalone
pi
ę
tno. Miało kształt tamtego znaku.
Obecnie
Trójka młodych ludzi,
Morten, Unni
i
Antonio,
stwierdza,
Ŝ
e wpl
ą
tała si
ę
w pewn
ą
przera
Ŝ
aj
ą
c
ą
histori
ę
, której korzenie si
ę
gaj
ą
gł
ę
boko w przeszło
ść
. Morten został celowo
potr
ą
cony przez niezidentyfikowany samochód i odniósł ci
ęŜ
kie obra
Ŝ
enia. Dwudziestoletnia
Unni nie potrafi zapomnie
ć
o m
ęŜ
czy
ź
nie, z którym zetkn
ę
ła si
ę
kilka lat wcze
ś
niej i z którym
miała do czynienia zaledwie przez kwadrans, lecz to wystarczyło, by beznadziejnie si
ę
w nim
zakochała. Unni przyja
ź
ni si
ę
z Mortenem. Chłopak usiłuje dowiedzie
ć
si
ę
, co tak naprawd
ę
mu si
ę
przytrafia. W rodzinie jego matki wszyscy pierworodni umieraj
ą
w wieku dwudziestu
pi
ę
ciu lat. Sam Morten ma teraz lat dwadzie
ś
cia cztery. Unni zostaje wci
ą
gni
ę
ta w obł
ę
d
koszmarnych snów, ostrze
Ŝ
e
ń
wypisanych na zwojach pergaminu, czarnych je
ź
d
ź
ców i
ziej
ą
cych nienawi
ś
ci
ą
mnichów z okresu inkwizycji. Cz
ę
sto te
Ŝ
pojawia si
ę
niezwykły znak.
Mortenowi i Unni pomaga student medycyny, pół - - Hiszpan, dwudziestosiedmioletni
Antonio. Jego starszy brat
Jordi
zmarł w wieku dwudziestu pi
ę
ciu lat. Antonio i Morten s
ą
,
jak si
ę
okazuje, krewnymi szóstego stopnia, mieli wspólnego przodka, którego równie
Ŝ
dotkn
ę
ło przekle
ń
stwo. Poniewa
Ŝ
Jordi zmarł bezpotomnie, złe dziedzictwo przejdzie na
ewentualne dzieci Antonia, młody człowiek postanawia wi
ę
c nigdy nie mie
ć
potomstwa.
Wszyscy troje, Morten, Unni i Antonio, s
ą
nara
Ŝ
eni na liczne ataki ze strony jak
najbardziej
Ŝ
ywych osób.
Historia Antonia jest niezwykle tragiczna. Miał ojczyma o imieniu Leon, który
zamordował jego ojca, gdy ten osi
ą
gn
ą
ł wiek dwudziestu pi
ę
ciu lat. Leon zn
ę
cał si
ę
nad
Jordim, a pó
ź
niej odebrał
Ŝ
ycie matce dwóch małych chłopców. Antonio, jeszcze b
ę
d
ą
c
dzieckiem, poprzysi
ą
gł sobie,
Ŝ
e kiedy
ś
zabije ojczyma.
Nikt nie potrafi zrozumie
ć
, dlaczego kto
ś
nastaje na
Ŝ
ycie Unni.
Młodzi ludzie wyje
Ŝ
d
Ŝ
aj
ą
do Vestlandet,
Ŝ
eby porozmawia
ć
z babci
ą
Mortena. By
ć
mo
Ŝ
e starsza pani wie co
ś
wi
ę
cej na temat rodowej tajemnicy. Morten na czas wyjazdu
potrzebuje piel
ę
gniarki, towarzyszy im wi
ę
c jeszcze jedna dziewczyna z kr
ę
gu przyjaciół. Ma
na imi
ę
Vesla
i bardzo pragnie uciec od swej leniwej, egocentrycznej i ogromnie wymagaj
ą
cej
matki, która wysysa wszelkie siły ze swojej posłusznej córki.
Inna dziewczyna, pi
ę
kna
Emma,
za wszelk
ą
cen
ę
stara si
ę
przył
ą
czy
ć
do grupy
przyjaciół, ci jednak wyra
ź
nie jej unikaj
ą
. Morten natomiast nie chce si
ę
przyzna
ć
przed
pozostałymi,
Ŝ
e podkochuje si
ę
w Emmie.
Nagle pojawia si
ę
posta
ć
z koszmaru dzieci
ń
stwa Antonia, Leon. To on ich
prze
ś
laduje. Młodzi rozumiej
ą
,
Ŝ
e za napa
ś
ciami na nich kryj
ą
si
ę
wła
ś
nie Leon i jego
kompani, a Antonio zaczyna si
ę
ba
ć
własnej nienawi
ś
ci.
Ostrzegaj
ą
babci
ę
Mortena przed Leonem i umawiaj
ą
si
ę
z ni
ą
na spotkanie w połowie
drogi, w pewnym pensjonacie.
Nieoczekiwanie, gdy doje
Ŝ
d
Ŝ
aj
ą
do Stryn, Unni i Antonio zauwa
Ŝ
aj
ą
pewnego
człowieka i oboje go rozpoznaj
ą
, cho
ć
w zupełnie inny sposób. Ten człowiek to Jordi, zmarły
brat Antonia, a zarazem m
ęŜ
czyzna, w którym Unni zakochała si
ę
, nie wiedz
ą
c, kim on tak
naprawd
ę
jest.
Jordi ma na r
ę
ku wypalony tajemniczy znak.
Dawna zapomniana
ś
wi
ę
to
ść
tkwiła nieruchomo w oczekiwaniu. Las zdołał j
ą
skry
ć
ju
Ŝ
przed wieloma stuleciami, trawa i krzewy wcisn
ę
ły si
ę
do
ś
rodka, otulaj
ą
c j
ą
zielonym
woalem.
ś
adna prowadz
ą
ca do niej droga ju
Ŝ
nie istniała. Nigdzie nie wida
ć
te
Ŝ
było
ś
ladów,
ś
wiadcz
ą
cych o tym,
Ŝ
e kiedy
ś
wokół
ś
wi
ę
tej budowli znajdowały si
ę
ludzkie siedziby.
Wszystko zostało zrównane z ziemi
ą
. Komu chciałoby si
ę
tu przedziera
ć
przez nieprzebyte
pustkowia?
Mimo wszystko jednak miejsce to kryło w sobie rozwi
ą
zanie tajemnicy, mimo
wszystko mogło zapewni
ć
spokój ducha wielu ludziom, innym za
ś
przynie
ść
ocalenie.
Có
Ŝ
z tego jednak, skoro w zapomnienie odeszła nawet sama tajemnica?
CZ
ĘŚĆ
I
WIDMOWY DWÓR
[ Pobierz całość w formacie PDF ]