TURN S02E08 HDTV.XviD-AFG, Turn Season 2 - Napisy PL, Polish Subs

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{55}Poprzednio w TURN:|Washington's Spies{58}{125}To zostało wydarte z księgi bilansowej|królewskiego ministra skarbu.{125}{173}Ta pieczęć|musi dotrzeć do Wersalu.{173}{218}Natychmiast opuszczę obóz.{269}{374}Przysięgłem królowi Jerzemu,|że zabiję każdego, kto to widział.{376}{408}Chciałeś zostać złapany.{408}{451}Niczego się nie nauczyłeś.{456}{530}Jeśli dostarczymy Hewletta do Setauket,|może uwolnić Abe'a.{532}{563}Ja skończę z Hewlettem.{563}{607}Szczęśliwego Nowego Roku,|majorze.{854}{1019}Placówka patriotów{1309}{1393}"Major E. Hewlett|Diabeł wcielony"{1439}{1477}Ślady wiodą na południe.{1494}{1539}15, może 20 chłopa.{1558}{1609}Ale nie wygląda mi to|na regularną armię.{1721}{1781}- Poszli na południe.|- Wszystko jedno. Spóźniliśmy się.{1793}{1861}Spóźniliśmy?|Coś ty, mamy szczęście.{1870}{1920}Chyba nie chciałeś|na to natrafić?{1930}{1966}Bóg nad nami czuwa.{2002}{2064}Twój ojciec używał|takiego słowa w modlitwach.{2067}{2100}Jak to szło?{2105}{2160}- Opatrzność.|- Właśnie.{2170}{2191}Popatrz.{2199}{2268}Znalazłem na jednym z poruczników.{2278}{2342}Wychodzi na to, że jednak Waszyngton|ułaskawił Hewletta,{2342}{2410}ale dopiero dzień przed egzekucją.{2431}{2477}W ten sposób podpisali{2479}{2539}wyrok śmierci dla Abrahama|w Nowym Jorku.{2573}{2611}Bóg, tak?|Czuwa nad nami?{2623}{2690}- Raczej się śmieje.|- Słuchaj, Abe jeszcze żyje.{2693}{2769}Bez potwierdzenia Hewletta,|Abe zawiśnie.{2868}{2920}- Trzy dni.|- Co?{2927}{2995}Za trzy dni wiadomość o tym|dotrze do Nowego Jorku.{2999}{3083}- I? - Czyli mamy trzy całe dni,|by się dostać do miasta,{3100}{3158}wydostać Abe'a z więzienia|i wywieźć go w bezpieczne miejsce.{3158}{3196}- Trzy całe dni.|- Właśnie tak.{3196}{3256}Bo tylko trzy miesiące zajęło nam,|by zinfiltrować człowieka{3258}{3301}na wyspie, prawda?{3330}{3393}Ale to był twój plan,|a ten jest mój.{3920}{3946}Zimno!{3963}{3992}I głodno!{4014}{4076}Znaleźliśmy ślady stóp, kapitanie,{4083}{4117}lecz ze wszystkimi palcami.{4121}{4155}Nie uciekł daleko.{4177}{4215}Nie ma tam żadnej żyjącej istoty.{4232}{4258}Tylko my.{4285}{4344}Para zamarzniętych krów,|zdechłych niedawno.{4433}{4498}Wezwij Akinbode.|Niech się z nami spotka na brzegu.{4534}{4570}Wypływamy do Oyster Bay{4572}{4613}z rozkazami od majora John Andre,{4613}{4654}by upolować|ukrytych tam rebeliantów.{4702}{4742}Hewlett nie jest skautem.{4752}{4800}Nie wymknie się nam|w dobrym zdrowiu.{4822}{4891}Pewnie topniejący śnieg|odkryje jego ciało.{4915}{4977}Proponuję wrócić tu wiosną.{6004}{6080}/::Project HAVEN::|/::oraz seriale-asd.pl::{6080}{6133}::prezentują::{6809}{6881}TURN 2x08|Providence{6881}{6924}Tekst polski:|ruda666 i sindar{6924}{6977}Dzięki.|Sądziłem, że Sackett przeniósł{6977}{7042}- wszystkie sprzęty do Valley Forge.|- W większości.{7042}{7097}Nie wszystkie skarby pomieścił|na wozie.{7102}{7128}Między innymi...{7217}{7270}nasz sposób wejścia|do nowojorskiego portu.{7279}{7320}- Boże mój, czy to...|- Tak.{7334}{7385}Podmorska machina|Daveya Bushnella.{7401}{7445}- Żółw, tak to zwie.|- Żółw?{7481}{7516}Znałem Bushnella na Yale.{7540}{7600}Pamiętam tylko tyle,|że doprowadził do eksplozji{7600}{7651}beczułek z prochem|na rzece Mill.{7668}{7701}Coś jak ta, co jej dotykasz.{7723}{7790}150 funtów odpalasz|zamkiem lontowym.{7831}{7857}Pociągasz tutaj,{7867}{7917}a zapalnik czasowy|odpala magazynek.{7943}{8001}I masz 10 minut na odpłynięcie,|zanim wybuchnie.{8022}{8049}Mój Boże.{8097}{8159}Sądziłem, że Sackett|nie pozwoli ci tego tknąć.{8171}{8214}Powiedzmy, że się go dochowałem.{8219}{8245}Z pewnością.{8279}{8329}Jak się tym steruje pod wodą?{8394}{8440}Ben Franklin|zasugerował Sackettowi,{8454}{8507}by pokrycie wskaźnika zrobić|ze świecących grzybów.{8507}{8605}Łapiesz, z martwych drzew. W ten sposób|kompas świeci w ciemności.{8624}{8667}Niech mnie, Benny, to działa.{8770}{8797}Dobrze.{8840}{8893}Niech będzie,|ruszam z tobą.{8931}{8974}To jednoosobowe ustrojstwo.{8991}{9029}Ciasno tam jak w szprotkowej rzyci.{9037}{9085}Jeśli chcesz,|możesz mnie zaholować łodzią{9085}{9132}do portu,|a gdy się zbliżymy...{9132}{9209}Skoro miejsca jest tylko dla jednego,|to jak przetransportujesz Abe'a?{9219}{9307}Tak się dostanę do Nowego Jorku.|Nie mówiłem, że tak się też wydostanę.{9346}{9399}Nie pozwolę,|byś to zrobił w pojedynkę.{9399}{9432}W porządku.{9442}{9487}Przecież nie prosiłem cię o zgodę.{9502}{9550}Nasz szpiegowski krąg|może być skończony,{9550}{9588}ale Abe jeszcze żyje.{9588}{9636}Dla ciebie zrobiłbym to samo,|wiesz dobrze.{9646}{9701}Wrzućmy tego drania do wody.{9753}{9847}Panowie, to będzie ostatnia bitwa|tej wojny.{9852}{9892}Dla nas czy dla nich?{9909}{9972}Ich okręty wpłyną w dolinę rzeki,|by wzmocnić siły garnizonu.{9972}{10005}Miałbym na to nadzieję.{10027}{10154}Główne nasze siły przemaszerują|na wschodnie wybrzeże Staten Island.{10154}{10192}Wróg będzie miał zajętą flotę,{10195}{10279}więc bez przeszkód przekroczycie przesmyki|prowadzące do Brooklynu.{10279}{10338}Dokładnie tego Howe|nie zrobił dwa lata temu.{10338}{10394}Dobre pomysły przyjmuję|niezależnie od źródła.{10396}{10497}- Zrobił to w sierpniu, nie w środku zimy.|- Tym bardziej nie będą nas oczekiwać.{10602}{10705}Zapewniam was,|że całość królewskich wojsk{10710}{10777}w Nowym Jorku|nie przekracza 3.500 chłopa.{10883}{10938}Skąd posiadasz tę wiadomość?{10979}{11046}Jesteś pewien, że jest dokładna?{11053}{11084}Całkowicie.{11108}{11154}Całą armię kładziesz na szali.{11154}{11228}Jeśli nie dasz rady dowodzić,|Charlesie, ja to zrobię.{11357}{11384}Wybaczcie.{11643}{11693}- Wasza Ekscelencjo.|- Markizie.{11827}{11890}Powiedz no, Lafayette,|Albany się z panem zgadza?{11897}{11935}Wyznać muszę,|że tam nie dotarłem.{11938}{11990}Zamiast tego|wezwano mnie do Bostonu.{11990}{12017}Kto wezwał?{12017}{12096}Conrad Gérard,|nowy emisariusz z Wersalu.{12146}{12199}Mam nadzieję,|żeś wyraził mój przemożny żal{12199}{12247}z powodu|utraty jego poprzednika{12261}{12321}oraz niezmierzonych zasług|jego służby.{12321}{12384}Nie taki był cel tego spotkania.{12391}{12472}Chciał, bym panu osobiście|przekazał wiadomość.{12501}{12563}Król Ludwik rozpoczął negocjacje{12566}{12609}z panami Franklinem i Adamsem{12611}{12655}z delegacji amerykańskiej.{12681}{12707}Negocjacje?{12731}{12830}Alians między Francją|a Stanami Zjednoczonymi jest rychły.{12937}{13005}Wielu żołnierzy|wziętych do niewoli{13007}{13086}zwłaszcza pod Saratogą,|zaskarbiło sobie poparcie{13088}{13160}króla Ludwika i podziw Parlamentu.{13283}{13311}Ognia!{14963}{14995}Możesz się cofnąć?{14995}{15045}- Dwóch.|- Dwóch synów? Poczekaj.{15047}{15074}Cofnij się, co?{15074}{15117}Cofnij się. Oddechu mi brak.{15119}{15170}Chcesz rady,|to zrób mi miejsce.{15172}{15230}Najpierw ten dżentelmen.|Podejdź tu.{15258}{15306}Wiesz, co to jest|dziedziczenie?{15306}{15366}Znaczy, że twoi synowie|nic nie dostaną,{15369}{15412}póki Brytyjczycy|nie położą na tym łapy.{15412}{15441}Dziedziczenie?{15457}{15503}Posiadasz brata,|na którego możesz liczyć?{15505}{15544}Przez niego tu jestem.{15544}{15592}Może kuzyn, jakiś krewny...{15594}{15668}Nie wierz w ani jedno słowo|z tej plugawej toryskiej gęby.{15699}{15738}Wolę być torysem|niż kablarzem.{15738}{15769}Przymknij jadaczkę.{15769}{15819}- Morda, Gareth.|- Chłopaki, patrzcie!{15836}{15915}"Król Ludwik układa się|z nielegalnym Kongresem".{15918}{15956}Francuzi się dołączyli.{15956}{16004}Nie, nie.|Gdzie, gdzie?{16052}{16085}Pomyślałbyś o tym?{16085}{16119}To wszystko zmienia...{16129}{16155}dla twych ludzi.{16251}{16296}Filadelfia{16296}{16364}Francuzi? Pewien jesteś?{16364}{16404}Generał Gates|obawia się, że Francuzi{16407}{16455}umiejscowią flotę między Filadelfią|a Nowym Jorkiem,{16455}{16488}co by nas odcięło.{16543}{16623}Rozkazał armii opuścić Filadelfię.{16704}{16735}Wyjeżdżasz?{16848}{16891}Nowy Jork ma swe uroki.{16910}{16968}Choć niekoniecznie chcę je odkrywać.{17042}{17092}Jestem pewna,|że będziemy tam szczęśliwi.{17095}{17145}- My?|- Jadę z tobą.{17145}{17198}Twój ojciec w życiu|nie opuści tego miasta.{17229}{17260}Jadę z tobą.{17443}{17469}Chcesz uciec?{17493}{17550}Chcę być z ukochanym mężczyzną.{17570}{17618}Ucieknę, jeśli trzeba.{17618}{17670}Dla rodziny staniesz się obca.{17673}{17718}Będą od ciebie stronić.|Nawet się ciebie wyrzekną.{17721}{17752}Nie dbam o to.{17977}{18056}Oni mogą się ciebie wyrzec,|ale ja nie.{18087}{18167}Twój mąż będzie twą nową rodziną.{18421}{18454}Mną się nie przejmujcie.{18469}{18521}Podziwiam spektakl.{18533}{18569}Jak się pan tu dostał?{18641}{18701}Major Robert Rogers{18720}{18756}z Królewskich Rangersów.{18759}{18833}- A pani to...?|- Nie odpowiadaj mu.{18850}{18881}Poczekam na górze.{18943}{18977}- John.|- Nie martw się.{18984}{19059}Już mnie nie będzie testował.|Jest bystrzejszy niż wygląda.{19126}{19181}Ta miejscowa podfruwajka{19190}{19248}to nie jakaś podrzędna aktoreczka.{19272}{19313}Wyczuwam tajemnicę.{19337}{19411}Trudno uwierzyć, że czuje pan|cokolwiek poza sobą.{19478}{19560}Wiesz, Johnie,|tajemnice bywają zabójcze.{19576}{19629}Mam swobodę zabicia każdego,{19636}{19708}kto ujrzy tę sekretną|kartkę papieru.{19720}{19747}Chcesz zerknąć?{19771}{19816}Wiesz, co to jest?{19831}{19910}Wedle listu, którym otrzymał z Londynu,|wnoszę, że to własność twego króla,{19910}{19974}skradziona z sali tronowej|przez amerykańskiego szpiega.{19982}{20044}I odzyskana przeze mnie.{20089}{20137}Co tam jeszcze Londyn donosi?{20147}{20212}Tylko tyle, że mam zweryfikować|pieczęć i świadka.{20212}{20269}I mnie opłacić.{2... [ Pobierz całość w formacie PDF ]