TURN S02E05 HDTV.XviD-AFG, Turn Season 2 - Napisy PL, Polish Subs

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{55}Poprzednio...{55}{101}Chodzi o wyjazd do Nowego Jorku.{103}{158}Wyjawiłem twemu ojcu,|co tam robiłe.{158}{264}Potrzebujemy przyjaciela|w miecie. Być może go znalazłem.{266}{307}Po co panu ten język?{309}{343}By zaakcentować sprawę.{345}{415}Kluczem do zwycięstwa|jest właciwy człowiek{417}{451}w sercu obozu wroga{451}{530}Informacje sš ukryte|w popiersiu króla Jerzego.{532}{623}Wydobšd je tak,|by nowy właciciel się nie zorientował.{623}{679}List w popiersiu,|które ukradłe, przeznaczony jest{679}{717}do ršk generała Waszyngtona.{758}{825}Pan Adams ponownie|wyraża swš wdzięcznoć{827}{899}za swš nominację,{913}{973}zwracajšc się do pana|jako generała.{1100}{1127}Ma pan gocia.{1127}{1184}Josephie, czy z zimna|tak skostniały ci palce,{1189}{1240}że się do ludzi|niekompletnie ubrał?{1271}{1314}Nie mam czasu dla goci.{1508}{1534}Wpuć go.{1899}{1985}Pewnie dawno nie widziałe|tego sztyletu.{2072}{2112}Major Rogers.{2179}{2235}Ciekawym był,|czy rozpoznasz mojš facjatę.{2247}{2295}Czemu zawdzięczam ten podarunek?{2479}{2527}Spocznij, chłopcze.{2534}{2616}Twój pan nie jest mi niemiły.{2642}{2695}Przybyłem mu pogratulować{2700}{2788}ostatniego, jak najbardziej|zasłużonego, mianowania{2798}{2863}na generała|Armii Kontynentalnej.{2896}{2932}Czego pan chce, majorze?{3079}{3189}Oferuję Ameryce swe usługi.{3287}{3357}Nie pochwalam twych metod.{3383}{3438}Nie, nie, Jerzy.{3493}{3601}Masz w sobie tę samš bestię,|co i ja.{3611}{3647}Przegrane bitwy,{3647}{3709}ludzie, do zarżnięcia których|dopuciłe,{3723}{3779}wszystko to,|bo zaprzeczasz dzikiej naturze.{3779}{3841}Uwolnij jš albo cię pożre.{3841}{3908}Twoi chłopcy za to zapłacš.{4042}{4083}Ty miłonikiem historii.{4095}{4169}Ja wolę wieższe kolory.{4181}{4258}Mowa o mężczyznie,|który po pięciu latach{4258}{4311}pojawia się w Filadelfii,|przyrzekajšc,{4313}{4380}że nie podniesie broni|przeciw nam.{4390}{4498}I nagle zmienia stronę,|oferujšc swe usługi...{4519}{4543}...wrogowi.{4637}{4687}Co to był za człek?{4690}{4742}Ten, co był ledzony.{4963}{5045}Zabrać go do New Hampshire|i pozostawić w dyspozycji{5045}{5109}do zasšdzenia rzšdzšcym.{5109}{5191}Znowu będziesz oglšdał,|jak umierajš!{5203}{5251}Pozwolę ci żyć,|by mógł tego żałować.{5263}{5327}Będziesz żył z tš mylš!{5426}{5502}/::Project HAVEN::|/::oraz seriale-asd.pl::{5502}{5555}::prezentujš::{6219}{6298}TURN 2x05|Sealed Fate{6313}{6397}Tekst polski:|ruda666 i sindar{6610}{6651}Po co to robisz?{6689}{6752}Nie tylko siebie|wystawiasz na niebezpieczeństwo.{6754}{6792}Całš swojš rodzinę.{6795}{6850}Zastanawiam się,|z jakiej przyczyny.{6948}{7025}Niepotrzebnie traktowałem cię|jak dziecko.{7025}{7080}Nie doceniałem cię.{7159}{7248}Nie tylko będziesz udawać patriotę|w Nowym Jorku, prawda?{7339}{7404}Sędzia potrzebuje dowodów,|by wnieć oskarżenie.{7409}{7445}Lub wyznania.{7454}{7493}Życzę szczęcia.{7504}{7555}Więcej ostrzeżeń nie będzie.{7584}{7639}Będę tu, gdy wrócisz.{7646}{7703}Jeli wrócisz z niczym,|przekonam Hewletta{7706}{7749}o szaleństwie|tego przedsięwzięcia.{7749}{7790}Jeszcze jedno kłamstwo,{7792}{7850}a przewietlę sprawę.{7852}{7943}Jakich sieci by nie utkał,|przetnę je.{8087}{8147}Oczekuję następnego raportu.{8914}{8967}Co ta Czerwona Kurtka tu robi?{9499}{9600}Valley Forge|Grudzień, 1777 r.{9629}{9698}Dzień dobry,|jestem major Tallmadge.{9722}{9744}A pan?{9746}{9830}Arthur Sutherland, pański sługa.{9859}{9924}Wyglšda na to,|że się pan odrobinę zgubił.{9924}{10008}Tutaj można dołšczyć|do Armii Kontynentalnej?{10008}{10080}Przypomnę ci,|że istniejš specjalne kary{10082}{10156}dla tych, co próbujš|przelizgnšć się za linię wroga.{10156}{10216}Dlatego wczeniej|tego nie uczyniłem.{10233}{10293}Czekałem,|aż okazję, bym udowodnił lojalnoć,{10293}{10322}stworzy mi los.{10322}{10365}Los? Kontynuuj, proszę.{10389}{10434}Wkrótce kto inny dotrze do obozu.{10434}{10490}Cywil.|Przyniesie obłudne wieci.{10492}{10569}Choć będzie brzmiał przekonujšco,|nie godzien jest zaufania,{10571}{10621}więc nie popełnij błędu.{10645}{10686}Jak się ów człek nazywa?{10686}{10732}Bill Shanks.{10734}{10801}Jakie będš|jego prawdziwe intencje?{10801}{10878}Zakonspirować się i szpiegować|dla króla.{10890}{10909}O rany.{10921}{10998}Jak to się stało,|że wiesz to wszystko?{10998}{11065}Zostałem wyznaczony|przez majora Andre{11067}{11106}do eskorty przez linie frontu.{11115}{11199}W zaufaniu miałem przeprowadzić|Shanksa do granicy i z powrotem.{11199}{11250}Ale zawróciłem i go stłukłem.{11365}{11408}Co to za obłudne wieci?{11429}{11451}Słucham?{11461}{11547}Jakie wieci wykorzysta Bill Shanks,|by zdobyć nasze zaufanie?{11566}{11638}Obawiam się, że nie wiem.{11645}{11705}Wiem, że to nie pierwszy|Czerwony Kubrak,{11707}{11755}który zawędrował|za naszš linię,{11758}{11830}lecz ten zna|szczegóły działań majora Andre.{11830}{11875}Mógłby być użyteczny.{11914}{11959}Panie Sackett?{11990}{12019}Panie Sackett.{12180}{12252}Nie dla wcibskich oczu.{12276}{12309}Kieruję wywiadem.{12312}{12357}Ostrożnoci nigdy za wiele.{12379}{12417}Zatem... zbieg...{12424}{12496}Przypomina mi się stara opowieć{12496}{12568}o młodym głupcze,{12599}{12702}obserwujšcym|trzy zwisajšce z drzewa owoce.{12702}{12765}Myli pan,|że on jest zepsutym jabłkiem?{12765}{12846}Dobrze będzie mieć baczenie|na boskie ostrzeżenie,{12861}{12901}zamiast gryć robaczywki.{12901}{12949}W swym scenariuszu|pan będzie Bogiem?{12969}{13077}/Co za radoć będzie to|/Gdy kasę dostanę.{13084}{13160}/Oddać nie omieszkam ci|/Szachrajko ty moja.{13160}{13242}- Spóniłe się.|- Też się cieszę, że cię widzę.{13290}{13343}Pański pirat wraca|ze skarbem Czarnobrodego.{13359}{13393}Prosto z królewskiej łepetyny.{13393}{13443}- Gdzie mój wider?|- Zapomnij o nim.{13443}{13510}Gdzie byłe?|Wydobycie miało być łatwiznš.{13510}{13551}Nic w tym łatwego, Talmu.{13554}{13630}Przede wszystkim|cofnšłem się do Morristown.{13630}{13683}Po to, by usłyszeć: "Niestety,{13683}{13753}armia się przeniosła|z tego zapadłego grajdoła{13753}{13793}do innego zapadłego grajdoła".{13841}{13906}Jezusie, co tam się dzieje?{14309}{14345}Czy to może być prawda?{14378}{14429}Od jednego Jerzego do drugiego.{14582}{14618}Zapro niezwłocznie{14618}{14688}tego dżentelmena|z Rodrigue Hortalez.{14839}{14889}Kto to, do cholery,|jest Rodrigez?{14899}{14944}To nie człowiek,|tylko przykrywka{14947}{14985}dla francuskich|służb wywiadowczych.{14985}{15009}Jasne.{15318}{15385}Setauket{15429}{15462}Dziewczynki, bšdcie grzeczne.{15462}{15536}- Pomóżcie pani Anne.|- O, pomoc.{15774}{15795}Majorze!{15949}{15994}Zbliżajš się straże.{16085}{16179}Akinbode,|dotarlimy do domu.{16220}{16277}- Przywišż go na padoku.|- Tak jest.{16323}{16347}Jordan?{16786}{16802}Ty!{16889}{16949}Jak miesz się znów tu pokazywać?{16949}{16997}Nie ma potrzeby przepraszać,|majorze.{17006}{17049}- Dobrze pana widzieć.|- Przepraszać?{17057}{17092}Zdecydowałem się wybaczyć{17092}{17160}zaszłe występki|i zaczšć od nowa.{17172}{17229}To nie jest mundur armii.{17229}{17268}Nie regularnej.{17287}{17349}Przypadło mi dowodzić|królewskimi najemnikami.{17361}{17390}Rangersami Królowej.{17416}{17479}Dotarło do mnie,|ile znaczy brzemię{17488}{17526}pełnego dowództwa.{17558}{17632}Zabijanie z zimnš krwiš|nie stanowi o jakoci przywódcy.{17666}{17723}Tymczasem, zanim się rozbijemy,{17725}{17776}potrzebuję|bardziej przyjaznych warunków.{17783}{17848}Pani gospoda akurat się nada.{17874}{17908}Oczywicie, kapitanie.{17951}{18011}Serdecznie zapraszam|na odpoczynek w mym pokoju.{18064}{18111}Cóż za wyczucie czasu.{18147}{18198}Tego ranka major Hewlett{18198}{18243}zaoferował mi|kwaterę w Whitehall,{18260}{18308}co z wdzięcznociš zaakceptowałem.{18356}{18402}Inaczej nie mogłem.{18404}{18454}Obawiam się,|że to może być za mało.{18466}{18502}Moi ludzie słyszeli,{18502}{18589}że rebelianci najeżdżajš prywatne domy|na Long Island.{18591}{18665}Whitehall może nie być|tak bezpieczne, jak niegdy.{18665}{18708}Dzięki za troskę,{18711}{18792}lecz zapewniam,|że to miasto jest bezpieczne,{18792}{18907}odkšd zeszłej wiosny|niebezpieczne elementy zostały usunięte.{18917}{18987}Czy, zgodnie z pani probš,|moi ludzie zebrali pani bagaż?{18999}{19044}Wydaje mi się,|że włanie akurat...{19226}{19253}Idziemy.{19461}{19509}Miasto Jork{19620}{19675}Do trzech wygranych, tak było?{19680}{19723}Nie mam dzi czasu na gry.{19730}{19785}Id zatem za przykładem|tamtego pana{19785}{19831}i zapłać swój|nadzwyczajny rachunek.{19845}{19890}Zapomniałem ostatnio.{19912}{19958}- Spieszyłem się.|- Wszystko w porzšdku.{19958}{20025}Może pan naprawić swój błšd|i ruszać.{20082}{20118}Ty więc Woodhull?{20221}{20265}Obiad gotów, synu.{20277}{20298}Synu?{20298}{20353}Samuel Townsend.{20353}{20404}Wiele o panu słyszałem.{20413}{20456}- Czyżby?|- Ojcze, dopiero przyjechał.{20456}{20514}- Pewnie jest zmęczony.|- Musi być głodny.{20521}{20562}Młody człowieku,|dołšcz do nas.{20583}{20607}Mógłbym zjeć.{20782}{20811}Wymienite.{20811}{20890}Niesamowite umiejętnoci musisz posiadać,|by gotować bez masła i soli.{20912}{20998}My, kwakrowie, unikamy przypraw|skażonych grzechem,{20998}{21046}przyczyniajšcych się|do istnienia podatków,{21049}{21092}które sprowadziły na nas|tę wojnę.{21092}{21125}Kończysz już zatem?{21142}{21195}- Nie.|- Pozwól chłopcu jeć, Robercie.{21200}{21231}A zabrałem talerz?{21240}{21298}/Panie gospodarzu,|/mam karalucha w sosie.{21305}{21336}/Więcej piwa nam potrzeba.{21351}{21382}Obowišzki wzywajš.{21382}{21423}- Owszem.|- Owszem.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]