true.detective.s01e06.720p.hdtv.x264-2hd, Pobrane, ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:01:21,900 --> 00:01:25,850Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.200:01:25,900 --> 00:01:29,700True Detective [1x06]<i>Haunted Houses</i>300:01:30,200 --> 00:01:36,900Tłumaczenie: józekKorekta: rarehare400:01:40,400 --> 00:01:42,700Zrobię obchód.500:01:44,500 --> 00:01:47,600Wrócę za 20 minut.600:01:51,000 --> 00:01:53,900Nie wiedziałem,że ojciec Audrey jest gliną.700:01:54,100 --> 00:01:58,300- Nie chciałem pana urazić.- Dokładnie, nie chcieliśmy.800:01:59,100 --> 00:02:00,900Audrey ma 16 lat.900:02:01,100 --> 00:02:04,700Odpowiecie za gwałt na nieletniej.Wiecie, nie?1000:02:06,000 --> 00:02:11,400Wiecie, co czeka takich pięknisióww mamrze z wyrokiem za taki gwałt?1100:02:23,500 --> 00:02:25,300O kurczę.1200:02:26,000 --> 00:02:27,800Drzwi otwarte.1300:02:28,800 --> 00:02:32,600Może wyjdziecie zaczerpnąćświeżego powietrza?1400:02:36,300 --> 00:02:38,300Nie, proszę pana.1500:02:40,200 --> 00:02:42,500Jest pan zbyt wściekły.1600:02:42,700 --> 00:02:50,300I jeszcze gadasz, co czuję?Protekcjonalizm.1700:02:51,700 --> 00:02:53,500Dwa wyjścia...1800:02:53,700 --> 00:02:58,900Albo zrozumiecie, że żaden z wasani reszty szczurów rzecznych1900:02:58,900 --> 00:03:01,500nie zbliży się do mojej córkinawet na metr,2000:03:01,700 --> 00:03:05,500albo postawię wam zarzuty.2100:03:06,900 --> 00:03:11,300Mam w Angoli sporo przyjaciół chętnychdo wyświadczenia mi przysługi.2200:03:19,200 --> 00:03:20,500No to wychodźcie.2300:03:24,100 --> 00:03:24,800Śmiało.2400:03:32,500 --> 00:03:34,600Podejdź tu.2500:03:39,200 --> 00:03:42,500Męska gra, męskie baty.2600:03:42,700 --> 00:03:45,900Zapamiętaj tę nauczkę.2700:04:02,900 --> 00:04:04,300Proszę!2800:04:05,800 --> 00:04:06,500Przepraszam.2900:04:07,300 --> 00:04:08,200Proszę.3000:04:45,100 --> 00:04:49,800<i>Według raportów już wcześniej</i><i>był niezrównoważony.</i>3100:04:50,000 --> 00:04:52,200Dwie nagany z wpisem do akt,zawieszenie.3200:04:52,900 --> 00:04:56,700Ówczesny dowódca Salter napisał:3300:04:57,300 --> 00:04:59,700"Stan maniakalny".3400:05:00,800 --> 00:05:05,600To prawda, miał mnóstwo zajęć.3500:05:06,200 --> 00:05:12,500<i>Zaczął pracować nad sprawą</i><i>na własną rękę.</i>3600:05:12,700 --> 00:05:15,300<i>Dawne zaginięcie.</i>3700:05:16,100 --> 00:05:17,200Czego tu, człowieku?3800:05:17,400 --> 00:05:21,100- Coś za jeden?- Policja stanowa.3900:05:21,700 --> 00:05:24,900Jeśli nazywa się pan Terry Guidry,chcę pogadać o pańskim synu.4000:05:27,500 --> 00:05:30,200Szeryf nakazał przeszukanie?4100:05:31,000 --> 00:05:36,300Była jednostka marine.Reflektory i takie tam...4200:05:36,500 --> 00:05:38,500Nic.4300:05:40,100 --> 00:05:44,300Cztery tygodnie późniejrybacy znaleźli jego pirogę.4400:05:45,300 --> 00:05:47,600Potrzaskaną.4500:05:49,300 --> 00:05:51,000Uznali, że to aligator.4600:05:52,200 --> 00:05:54,400Do której szkołychodził Sonny?4700:05:55,100 --> 00:05:59,400Do Królowej Aniołów.Jednej ze szkół Tuttle'a.4800:06:03,500 --> 00:06:07,100Po jego zaginięciunie spaliśmy przez 4 tygodnie.4900:06:09,500 --> 00:06:11,700Jego matka wariowała.5000:06:15,100 --> 00:06:19,100Wydawało jej się,że go słyszy spod wody.5100:06:21,200 --> 00:06:23,100Wołał ją.5200:06:28,600 --> 00:06:33,000Człowieku, idź już sobie.5300:06:33,600 --> 00:06:37,500Nie chcę, by mnie aresztowano.Idź, człowieku...5400:06:38,300 --> 00:06:40,800nim cię skrzywdzę.5500:06:43,200 --> 00:06:45,000Wyjaśniamy to, co niejasne.5600:06:45,200 --> 00:06:47,000Tylko tyle mam.5700:06:47,200 --> 00:06:52,500Nie będziemy poruszaćtematów prywatnych bez pani...5800:06:52,800 --> 00:06:56,300Jeśli nie chce pani o czymś mówić,nie ma sprawy.5900:06:58,300 --> 00:07:00,500Na pewno nie chce pani kawy?6000:07:00,600 --> 00:07:02,900Nie, dziękuję.6100:07:03,500 --> 00:07:05,400Martwi się pani o swojego byłego męża?6200:07:05,500 --> 00:07:09,400Nic do niego nie mamy.6300:07:09,600 --> 00:07:13,100Czego chcecie ode mnie?6400:07:13,900 --> 00:07:17,600Chyba perspektywy.6500:07:18,200 --> 00:07:23,100W 2002 coś się stało.Pytamy o partnera pani byłego męża, Rustina Cohle’a.6600:07:23,300 --> 00:07:28,100W poprzednim życiumiałam dosyć mężczyzn,6700:07:28,200 --> 00:07:31,800którym wydawało się, że są mądrzejsi,więc mówcie wprost albo wychodzę.6800:07:32,900 --> 00:07:34,300Żona gliniarza.6900:07:35,500 --> 00:07:36,300Już nie.7000:07:36,500 --> 00:07:40,200Nie podchodzimy pani.Słowo honoru.7100:07:41,000 --> 00:07:44,300Chodzi nam o Rustina Cohle'aw 2002.7200:07:44,500 --> 00:07:46,800Dlaczego zniknął,co robił.7300:07:46,800 --> 00:07:50,500Miała pani z nim jakikolwiek kontaktod roku 2002?7400:07:50,700 --> 00:07:53,300- Nie.- Ale znała go pani dość dobrze.7500:07:53,500 --> 00:07:55,700Był partnerem męża.7600:07:55,900 --> 00:07:59,500Znałam Rusta,ale nie tak dobrze, jak innych.7700:07:59,600 --> 00:08:01,900Dlaczego o niego pytacie?7800:08:02,700 --> 00:08:06,400Stało się coś złego.Cohle może być w to zamieszany.7900:08:07,500 --> 00:08:09,900Im bardziej mu się przyglądamy,tym gorzej to wygląda.8000:08:10,000 --> 00:08:13,600Kiedyś stało się z nimcoś bardzo dziwnego.8100:08:14,700 --> 00:08:19,300Znam Rusta z dobrej strony,więc nie mogę wam pomóc.8200:08:28,900 --> 00:08:36,700<i>Rust dobrze wiedział kim jest.</i><i>Nie próbował siebie wybielić.</i>8300:08:42,400 --> 00:08:46,400Problemem Marty'ego było zaś to,że nie znał siebie zbyt dobrze.8400:08:47,400 --> 00:08:50,600Dlatego nie wiedziałczego chce.8500:08:52,500 --> 00:08:56,300A ja byłam na tyle dojrzała,by nie wściekać się za to na niego...8600:08:57,100 --> 00:08:59,600nie po tak długim czasie.8700:09:30,700 --> 00:09:32,600Mogę w czymś pomóc?8800:09:32,700 --> 00:09:37,400Tak, proszę.Zastanawiałem się nad tą.8900:10:04,400 --> 00:10:05,900Kurwa.9000:10:20,900 --> 00:10:23,300Poproszę o dirty Martini.9100:10:23,300 --> 00:10:25,900- Już podaję.- Dzięki.9200:10:33,600 --> 00:10:35,900Zaopatrzenie na weekend?9300:10:39,400 --> 00:10:42,900Zabawa przede wszystkim.9400:10:45,300 --> 00:10:47,100Glina, prawda?9500:10:48,400 --> 00:10:49,600Aż tak widać?9600:10:50,300 --> 00:10:54,100Spotkałam pana kilka lat temu.9700:10:56,400 --> 00:10:58,700- Miałaś kłopoty?- Nie.9800:11:00,100 --> 00:11:03,700Pytał pan o dziewczynę w miejscu,w którym się zatrzymałam.9900:11:25,400 --> 00:11:27,100Zamknięte.10000:11:30,900 --> 00:11:34,300Zawsze daje pan w palnikod samego rana, pastorze?10100:11:45,300 --> 00:11:46,100Coś za jeden?10200:11:46,800 --> 00:11:48,600Nie pamięta mnie pan?10300:11:50,700 --> 00:11:55,100W styczniu '95byłem na pańskim kazaniu.10400:11:55,300 --> 00:11:57,500Najwyraźniej porzucił pan to.10500:11:57,700 --> 00:12:00,500Połowa lat 80.Pracował pan u Tuttle'a.10600:12:01,300 --> 00:12:06,100Co pan wie o organizacji,którą powołano do zakładania szkół?10700:12:10,500 --> 00:12:12,700Miała nazwę "Fontanna".10800:12:12,900 --> 00:12:16,700Inicjatywa mająca zapewnićedukację religijną10900:12:16,900 --> 00:12:20,700jako alternatywę dla szkół publicznychw społecznościach wiejskich.11000:12:20,900 --> 00:12:26,700Stan miał mnóstwo wyrzutków i dzieciaków,które do autobusu miały godzinę drogi.11100:12:29,000 --> 00:12:31,900Zna pan szkołę na Pelican Island?11200:12:31,900 --> 00:12:39,400Nie pamiętam dokładnie,ale była inna w 1988.11300:12:41,400 --> 00:12:46,100Postawiono tam zarzuty molestowania dzieci.11400:12:47,900 --> 00:12:50,800Nie znalazłem nic na ten temat.11500:12:51,200 --> 00:12:54,300Zatrzymali to dla siebie.11600:12:55,000 --> 00:12:57,800Może to plotki,a może opłacili ludzi.11700:12:58,400 --> 00:13:02,200Niewiele o tym wiem.Byłem wtedy w Baton Rouge.11800:13:02,400 --> 00:13:07,400Plotki krążyły po seminarium,ale nie dawaliśmy im wiary.11900:13:09,700 --> 00:13:11,600Dlaczego pan odszedł?12000:13:13,000 --> 00:13:14,100Przez biurokrację.12100:13:15,400 --> 00:13:16,900Politykę.12200:13:25,300 --> 00:13:31,400Niech pan nie kłamie.Dlaczego?12300:13:37,300 --> 00:13:40,400Jednym z naszych obowiązkówbyło sprzątanie.12400:13:43,900 --> 00:13:48,000Którejś nocy miałem sprzątnąćbibliotekę.12500:13:49,800 --> 00:13:56,600Strąciłem stary wolumin"Listów Teliosa DeLorci",12600:13:56,800 --> 00:14:01,000franciszkańskiego mistykaz XII wieku. Bardzo ponure dzieło.12700:14:03,300 --> 00:14:07,500Kiedy podniosłem księg... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • cs-sysunia.htw.pl