true.detective.s01e02.720p.hdtv.x264-killers, Pobrane, ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]100:00:00,100 --> 00:00:01,600<i>Poprzednio w Detektywie...</i>200:00:01,800 --> 00:00:03,800Chcecie poznać przebieg sprawy,czy...300:00:03,900 --> 00:00:05,800Całą historię.400:00:06,200 --> 00:00:07,700O tym chcecie usłyszeć?500:00:07,900 --> 00:00:10,400Dora Lange, dzieciaki w lesie?600:00:11,600 --> 00:00:13,600To na pewno nie pierwszy raz.700:00:13,800 --> 00:00:17,400Była nafaszerowana, torturowanai upozowana?800:00:17,500 --> 00:00:18,600To dziewczyna Fontenotów?900:00:18,800 --> 00:00:19,900Dlaczego pan o to pyta?1000:00:20,000 --> 00:00:21,500Zniknęła kilka lat temu.1100:00:21,600 --> 00:00:24,400Dziesięciolatka znika i nie roztrąbiono tegona cały stan?1200:00:24,500 --> 00:00:26,900Z tego, co wiem,uciekła z ojcem.1300:00:27,000 --> 00:00:28,000Marty?1400:00:28,200 --> 00:00:29,600Nie wiem, co to jest.1500:00:29,800 --> 00:00:32,200Nie zaglądałam tu odczasu wizyty policji.1600:00:32,400 --> 00:00:35,100Rust, miło cię wreszcie poznać.1700:00:35,200 --> 00:00:37,200- Dzieci?- Jedno, umarła.1800:00:37,400 --> 00:00:39,200Małżeństwo nie przetrwało.1900:00:39,400 --> 00:00:40,300To wielebny Tuttle.2000:00:40,500 --> 00:00:41,600Dyskutowaliśmy o powołaniu zespołu2100:00:41,800 --> 00:00:44,400badającego sprawyo antychrześcijańskim podłożu.2200:00:44,500 --> 00:00:46,200Trwa wojna.2300:00:46,300 --> 00:00:47,300Chcecie gadać o Dori?2400:00:47,500 --> 00:00:49,800Była naćpana.Gadała, że poznała króla.2500:00:50,000 --> 00:00:51,600Możesz nam o tym powiedzieć?2600:00:51,700 --> 00:00:52,500Zniknął pan na 10 lat.2700:00:52,600 --> 00:00:53,300Pytanie brzmi...2800:00:53,400 --> 00:00:57,300- Jakim cudem mógł być on...- Jeśli złapaliśmy go w '95?2900:00:57,500 --> 00:00:59,500No właśnie, detektywi.3000:02:17,200 --> 00:02:21,150www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.3100:02:21,200 --> 00:02:25,200.:: GrupaHatak.pl ::.3200:02:25,300 --> 00:02:29,300True Detective [1x02]<i>Seeing Things</i>3300:02:30,500 --> 00:02:33,300Tłumaczyli:józek & rarehare3400:02:36,600 --> 00:02:41,100<i>Wtedy nie mogłem spać.</i><i>Leżałem i rozmyślałem o kobietach.</i>3500:02:41,100 --> 00:02:44,300<i>Córce, żonie.</i>3600:02:44,500 --> 00:02:48,800To jak coś, co jest ci pisane.3700:02:49,000 --> 00:02:54,100Kulka albo gwóźdź na drodze.3800:02:57,700 --> 00:03:00,000Kurna.Wybaczcie, odpłynąłem.3900:03:01,400 --> 00:03:07,000Czasem tak mam po kilku piwkach.Dlatego lubię pić w samotności.4000:03:07,100 --> 00:03:08,500Między innymi.4100:03:10,100 --> 00:03:13,000A ten łapacz?4200:03:13,200 --> 00:03:17,600Trochę to dziwne,że jest identyczny, jak wtedy.4300:03:17,700 --> 00:03:20,600Nikt nie wiedział,że jest w domku.4400:03:25,800 --> 00:03:30,000<i>Ciotka myślała,</i><i>że robili to w szkole.</i>4500:03:33,700 --> 00:03:39,300<i>Ja widziałem w tym</i><i>pewien sposób dialogu.</i>4600:03:43,300 --> 00:03:50,400Szkołę ofiary zamknięto w '92.Zaraz po huraganie Andrew.4700:03:52,400 --> 00:03:53,900Coś wam to mówi?4800:04:00,900 --> 00:04:03,700Powiadomiliśmy matkę ofiary.4900:04:06,700 --> 00:04:11,500<i>Kiedy ostatnio widziała pani córkę?</i>5000:04:12,700 --> 00:04:15,000<i>Straszna zbrodnia.</i>5100:04:15,100 --> 00:04:21,100Widzieliśmy w telewizji,w wiadomościach5200:04:21,100 --> 00:04:25,900i modliłam się za rodzinę kobiety.5300:04:26,400 --> 00:04:28,300A to ja.5400:04:29,700 --> 00:04:31,500To ja.5500:04:32,300 --> 00:04:36,100Pani Kelly.A jej ojciec?5600:04:36,800 --> 00:04:38,600Łączyło ich coś?5700:04:39,200 --> 00:04:41,300Czemu?Coście słyszeli?5800:04:41,500 --> 00:04:44,000Ponoć nie żyje.To prawda?5900:04:44,200 --> 00:04:47,300Dlaczego zabronić ojcukąpać własnej córki?6000:04:54,500 --> 00:04:58,100Zastanawia nas,jak im się układało.6100:04:58,300 --> 00:05:03,600Zginął w wypadku.Jechał ciężarówką i za szybko skręcił.6200:05:03,600 --> 00:05:07,500Koziołkował przy Rowan w Oklahomie.6300:05:08,400 --> 00:05:10,60011 maja 1984.6400:05:10,800 --> 00:05:12,800Kiedy ostatnio rozmawiałyście?6500:05:13,000 --> 00:05:18,700Ona zawsze wpadała w tarapaty.Myślałam, że się poprawiło.6600:05:18,900 --> 00:05:20,700Odeszła od Charliego.6700:05:21,400 --> 00:05:24,200Była tu niedawno,może miesiąc temu.6800:05:24,400 --> 00:05:29,800Nie wspomniała o ojcu.Powiedziała, że chodzi do kościoła.6900:05:29,900 --> 00:05:33,500Pamięta pani możedo jakiego?7000:05:35,500 --> 00:05:36,100Pani Kelly?7100:05:36,300 --> 00:05:37,600Nie.7200:05:43,600 --> 00:05:45,900Zdrowaś Mario, łaski pełna,Pan z Tobą...7300:05:46,100 --> 00:05:48,300Święta Mario...7400:05:49,200 --> 00:05:52,100- Pani Kelly...- Mam napady bólu głowy.7500:05:52,100 --> 00:05:54,600Przychodzą jak sztorm.7600:05:54,800 --> 00:05:59,200Pracowałam w pralni przez 20 lat.Chemikalia.7700:06:00,600 --> 00:06:02,400Oto co zostało z paznokci.7800:06:10,300 --> 00:06:12,100Niezła mamuśka, co?7900:06:13,000 --> 00:06:15,000<i>Moja matka...</i><i>to typ Donny Reed.</i>8000:06:15,200 --> 00:06:20,700Pakowanie kanapek,opowiastki na dobranoc.8100:06:23,200 --> 00:06:25,800A twoja mama żyje?8200:06:27,300 --> 00:06:29,300Może.8300:06:33,100 --> 00:06:35,500<i>Cohle mówił o swoich rodzicach?</i>8400:06:35,700 --> 00:06:39,100<i>Nie.</i><i>Czasem wspominał ojca.</i>8500:06:39,200 --> 00:06:41,200<i>Alaska, Wietnam.</i>8600:06:41,300 --> 00:06:45,700Przerosłem swojegoo ponad 15 centymetrów,8700:06:45,800 --> 00:06:51,000ale nawet pod koniec myślałem,że dałby mi radę.8800:06:51,200 --> 00:06:54,500Marine, Korea.8900:06:54,700 --> 00:06:55,900Nigdy o tym nie gadał.9000:06:56,100 --> 00:07:00,500Był czas, kiedy mężczyźninie zarzucali świata bzdurami.9100:07:00,700 --> 00:07:03,300To było mało męskie.9200:07:07,000 --> 00:07:09,000Rodzina.9300:07:11,600 --> 00:07:19,100Problemem Rusta było po części to,że do niektórych rzeczy się nie przyznawał.9400:07:21,200 --> 00:07:22,400Witam panów.9500:07:22,600 --> 00:07:26,500<i>Gadaliśmy z przyjaciółką ofiary.</i>9600:07:26,700 --> 00:07:28,400Pani Carla?9700:07:28,600 --> 00:07:34,000Zawsze mogła wrócić do matki,ale pomyślałam, że wplątała sie w coś,9800:07:34,100 --> 00:07:38,500może w hazard.9900:07:38,600 --> 00:07:41,400Miała ciężki okres.10000:07:41,600 --> 00:07:45,500O czym rozmawiałyście?Jaka była?10100:07:46,000 --> 00:07:52,000Jakby naćpana.Zazwyczaj tak wyglądała.10200:07:52,300 --> 00:07:57,000Mówiła, że odnalazła kościół...Ale te jej oczy.10300:07:57,800 --> 00:07:59,400Coś było z nimi nie tak.10400:07:59,600 --> 00:08:02,400Pamięta pani, gdzie był ten kościół?10500:08:03,000 --> 00:08:03,900Nie.10600:08:06,000 --> 00:08:08,100A wie pani, gdzie mogła się zatrzymać?10700:08:08,300 --> 00:08:12,900- Podobno wyprowadziła się latem.- Wtedy przestałam ją widywać.10800:08:13,100 --> 00:08:18,900Wspominała coś o południu,koło Spanish Lake.10900:08:19,100 --> 00:08:24,300Przytułek czy coś.Tylko tyle.11000:08:26,700 --> 00:08:29,000<i>Była smutna, Marty.</i>11100:08:29,200 --> 00:08:32,800Jak osoba z resztką sił.11200:08:35,400 --> 00:08:37,900Była łatwym celem.11300:08:39,200 --> 00:08:40,800A co wiemy o zabójcy?11400:08:40,900 --> 00:08:45,400Wybiera prostytutki,artysta, w pewnym sensie religijny.11500:08:45,400 --> 00:08:47,700Każda osoba w promieniutysiąca mil11600:08:47,900 --> 00:08:50,900jest w pewnym sensie religijna.Poza tobą.11700:08:51,100 --> 00:08:55,500A ile trupów miało poroże,przewiązane oczy11800:08:55,700 --> 00:08:57,900i symbole wymalowane na plecach?11900:08:58,000 --> 00:09:02,400Ćpuny też czasem mają swoje fazy.Kurna, typek z Nowego Orleanu12000:09:02,500 --> 00:09:05,000pociął swoją dziewczynęi w przypływie poczucia winy12100:09:05,100 --> 00:09:08,900- zaczął ją sklejać Kropelką.- To obłęd narkotykowy.12200:09:08,900 --> 00:09:11,300To coś zupełnie innego.Facet ma swój cel.12300:09:11,400 --> 00:09:13,800Mówiła o osobie z wizją.12400:09:13,900 --> 00:09:17,800Wizja ma znaczenie.Jej znaczenie z czegoś się bierze.12500:09:17,900 --> 00:09:21,600Była przynętą.12600:09:36,600 --> 00:09:38,700<i>Puste dni mijały.</i>12700:09:38,900 --> 00:09:42,000<i>Pracujesz nad sprawą i nic.</i>12800:09:45,500 -... [ Pobierz całość w formacie PDF ]