true.detective.s01e01.720p.hdtv.x264-killers, Pobrane, ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]100:01:01,300 --> 00:01:05,250Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.200:01:05,300 --> 00:01:11,500.:: GrupaHatak. pl::.300:01:25,500 --> 00:01:29,700True Detective [1x01]<i>The Long Bright Dark</i>400:01:33,400 --> 00:01:36,200Tłumaczył: józekKorekta: rarehare500:02:15,400 --> 00:02:20,000Co pan sobie pomyślał,gdy dostaliście wspólny przydział?600:02:20,200 --> 00:02:24,200Co myślałem?700:02:24,800 --> 00:02:28,700Ani rodzica, ani partnerasię nie wybiera.800:02:29,800 --> 00:02:35,300Wiecie, że przez chwilęmiał ksywę "poborca podatkowy"?900:02:35,500 --> 00:02:38,900Przyjechał z Teksasu,więc nikt go nie znał.1000:02:39,100 --> 00:02:41,300Wydawał się...1100:02:41,500 --> 00:02:44,800jakiś taki chudy i szorstki.1200:02:45,000 --> 00:02:49,200Minęły trzy miesiącenim dał się zaprosić na kolację.1300:02:49,400 --> 00:02:53,800Gdy znaleźliśmy ciało.To o tym mam mówić, nie?1400:02:54,100 --> 00:02:56,300Dora Lange, dzieciaki w lesie?1500:02:56,500 --> 00:03:02,100Jasne, ale mówił pan o Cohle'u.Słyszeliśmy to i owo.1600:03:02,300 --> 00:03:05,200Był dziwakiem?1700:03:05,400 --> 00:03:10,800Dziwak?Tak.1800:03:12,000 --> 00:03:17,400<i>Rust byłby gotów walczyć z niebem,</i><i>gdyby nie podobał mu się jego odcień.</i>1900:03:20,300 --> 00:03:24,300<i>Kiedy jednak przyszedł do nas,</i><i>akurat wyszła ta sprawa.</i>2000:03:24,500 --> 00:03:29,400<i>Biedak wyglądał, jakby szedł</i><i>przed pluton egzekucyjny.</i>2100:03:30,300 --> 00:03:32,600<i>Dora Lange.</i>2200:03:32,800 --> 00:03:39,600Rytualne, okultystyczne morderstwo.Podziękujcie telewizji.2300:03:39,800 --> 00:03:43,000Mógłby się pan powstrzymać?Już nie można tu palić.2400:03:46,300 --> 00:03:50,000Nie pierdolcie.Chcecie to usłyszeć czy nie?2500:04:08,100 --> 00:04:10,600Szeryf z Vermillionprosił o asystę przy trupie2600:04:10,800 --> 00:04:14,700na polu trzcinowymna obrzeżach Erath.2700:04:14,900 --> 00:04:17,300Pracowałem w policjiod 3 miesięcy.2800:04:17,500 --> 00:04:22,700Dwie wcześniejsze sprawyzostały rozwiązane.2900:04:23,400 --> 00:04:28,300To było 3 stycznia 1995 roku,w dzień urodzin mojej córki.3000:04:29,000 --> 00:04:30,400Pamiętam.3100:04:54,400 --> 00:05:00,100Hart i Cohle, dochodzeniówka.Kto ją znalazł?3200:05:00,300 --> 00:05:03,300- Farmer z synem.- Mieli wypalać.3300:05:03,500 --> 00:05:06,600Niech tu zostaną.Zabezpieczcie całą drogę,3400:05:06,800 --> 00:05:10,900puśćcie nas dalej.3500:05:33,500 --> 00:05:34,100Śmiało.3600:05:58,300 --> 00:06:03,500- Widział pan już coś podobnego?- 8 lat pracuję i ani razu.3700:06:04,600 --> 00:06:07,300To satanistyczne symbole.3800:06:07,500 --> 00:06:11,100Kilka lat temu zdarzyło sięcoś podobnego.3900:06:11,700 --> 00:06:14,500- Tożsamość?- Nie ma.4000:06:16,200 --> 00:06:19,700Będziemy potrzebować pomocnikówdo poszukiwań.4100:06:20,600 --> 00:06:24,100Promień poszukiwań ustawmy najszerzej,jak się da, obejmując trzy drogi.4200:06:24,300 --> 00:06:27,400Spisujemy numery rejestracyjnekażdego przejeżdżającego auta.4300:06:29,100 --> 00:06:31,700- I-23.<i>- Słucham cię.</i>4400:06:32,000 --> 00:06:35,900Będziemy potrzebować wsparciaprzy tym 419.4500:06:36,100 --> 00:06:38,200Wszyscy, którzy są wolnido wywiadu środowiskowego.4600:06:38,400 --> 00:06:39,600<i>Zrozumiałam.</i>4700:06:39,800 --> 00:06:45,400- Dochodzeniówka przejmuje sprawę.- Dobra, co widzisz?4800:06:45,600 --> 00:06:49,700Ślady wiązań na nadgarstkach,kostkach i kolanach.4900:06:49,900 --> 00:06:53,100Kilka ran po płytkichpchnięciach w brzuch.5000:06:53,900 --> 00:06:59,900Krwiak wokół gardła,wybroczyny na ramionach, udach i klatce.5100:07:00,600 --> 00:07:06,200Leżała trochę na plecach,nim ją przyniósł.5200:07:13,200 --> 00:07:15,900<i>Dlatego nazywali go "poborcą".</i>5300:07:16,100 --> 00:07:19,400<i>Wszyscy mieliśmy notatniki</i><i>czy coś w tym stylu.</i>5400:07:20,300 --> 00:07:22,900<i>A on miał wielki skoroszyt.</i>5500:07:23,100 --> 00:07:26,900<i>Wyglądał zabawnie, kiedy chodził</i><i>od drzwi do drzwi jak poborca,</i>5600:07:27,600 --> 00:07:31,500<i>choć znam gorsze ksywy.</i>5700:07:31,700 --> 00:07:35,200<i>Jasne, zawsze robiłem obszerne notatki.</i>5800:07:35,900 --> 00:07:38,800Nigdy nie wiadomo,co się przyda, nie?5900:07:39,000 --> 00:07:47,300Drobny szczegół może przykuć uwagęi dać przełom.6000:07:47,800 --> 00:07:52,700Spotkałem w życiu różnych ludzi.Każdemu glinie można przypiąć łatkę.6100:07:52,900 --> 00:08:00,800Tyran, czaruś,zastępczy ojciec,6200:08:01,000 --> 00:08:06,400człowiek opętany nieposkromioną agresją,mózgowiec...6300:08:08,800 --> 00:08:12,100Każdy z nich może byćświetnym detektywem,6400:08:12,300 --> 00:08:16,800ale równie dobrzeniekompetentnym ciulem.6500:08:17,000 --> 00:08:19,200A jak postrzega pan siebie?6600:08:20,200 --> 00:08:27,200Zwykły koleś z wielkim fiutem.6700:08:30,200 --> 00:08:32,600Ważne, jak tacy ludzieradzą sobie z władzą.6800:08:35,000 --> 00:08:44,700<i>Może być brzemieniem, bo każe być czujnym.</i><i>Ojcowskim brzemieniem.</i>6900:08:44,900 --> 00:08:47,400<i>Dla niektórych to za dużo.</i>7000:08:48,100 --> 00:08:51,600<i>Ciężko znaleźć bystrzachę,</i><i>który siedzi cicho.</i>7100:08:51,800 --> 00:09:01,300<i>Byłem w tym niezły, lepszy niż inni.</i><i>Umiałem gadać z ludźmi i byłem opanowany.</i>7200:09:02,000 --> 00:09:07,900<i>Rust lubił analizować, układać.</i>7300:09:08,100 --> 00:09:16,800<i>Nie był gadułą, a jak gadał, to brednie,</i><i>ale na pewno był mądrym gościem.</i>7400:09:21,300 --> 00:09:26,100W drugim tygodniu wspólnej pracyzobaczyłem jego mieszkanie.7500:09:27,000 --> 00:09:30,600Zrobiło mi się go szkoda.7600:09:42,300 --> 00:09:50,300- Zaproponowałbym, abyś usiadł, ale...- Nie ma sprawy, i tak muszę lecieć.7700:09:54,900 --> 00:09:57,800<i>Powiem wam, i dajcie wiarę,</i>że w pewnym wieku7800:09:58,000 --> 00:10:02,600facet bez rodziny to tylko kłopot.7900:10:31,000 --> 00:10:36,100<i>To było bardzo psychotyczne.</i>8000:10:36,300 --> 00:10:41,200Musiałem wytłumaczyć Marty'emu,co to znaczy.8100:10:46,200 --> 00:10:52,200Albo stanie się to ponownie,albo stało się wcześniej.8200:10:52,400 --> 00:10:56,100- I to, i to.- Mów dalej.8300:10:58,500 --> 00:11:05,000Odegranie pewnej fantazji, rytuał,fetyszyzacja, ikonografia.8400:11:05,200 --> 00:11:10,800To jego wizja.A jej ciało jest dewiacyjną mapą miłości.8500:11:11,300 --> 00:11:12,400Czyli?8600:11:12,600 --> 00:11:18,500Sentyment do fantazji i praktykzakazanych przez społeczeństwo.8700:11:20,900 --> 00:11:23,300Wziąłeś to z jednejze swoich książek?8800:11:23,500 --> 00:11:26,900Tak.8900:11:27,100 --> 00:11:30,700Zdarte kolana,otarcia na plecach.9000:11:30,900 --> 00:11:33,700Opryszczka, cofnięte dziąsła,zepsute zęby.9100:11:33,900 --> 00:11:36,800Spore szanse, że to prostytutka.9200:11:37,000 --> 00:11:43,400Mógł jej nie znać,ale ten pomysł długo za nim chodził.9300:11:46,500 --> 00:11:52,200A w tych twoich książkachjest rozdział o pochopnych wnioskach?9400:11:52,400 --> 00:11:54,900Zakładasz cośi zaczynasz naginać fakty,9500:11:55,100 --> 00:12:02,000żeby historia się zgadzała.Uprzedzasz się.9600:12:05,100 --> 00:12:07,400Poczekaj, a zobaczysz.9700:12:10,900 --> 00:12:12,400Dobra.9800:12:12,600 --> 00:12:20,900Takie rzeczy nie dzieją się nagle.To na pewno nie pierwszy raz.9900:12:21,100 --> 00:12:22,700Zbyt dokładnie.10000:12:35,800 --> 00:12:39,000Słuchaj, to...10100:12:41,200 --> 00:12:50,300może niewłaściwe miejsce i czas,ale musisz przyjść na kolację.10200:12:50,500 --> 00:12:54,900Nie mogę dłużej zwodzić Maggie.10300:13:01,900 --> 00:13:03,400Dobra.10400:13:10,500 --> 00:13:14,100- Gordon, dzięki za przyjście.- Marty.10500:13:16,200 --> 00:13:18,600<i>W każdym razie, tego dnia,</i><i>jeszcze przed zachodem słońca,</i>10600:13:18,800 --> 00:13:23,900<i>postanowił zaprosić mnie na kolację,</i><i>co było mi nie na rękę,</i>10700:13:24,100 --> 00:13:27,700<i>bo myślenie o żonie Marty'ego</i><i>i jego dwójce dzieci</i>10800:13:27,900 --> 00:13:31,800<i>przypominało mi o urodzinach córki</i><i>i uświadamiało,</i>10900:13:34,700 --> 00:13:39,200że nie... [ Pobierz całość w formacie PDF ]